1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:03,389 --> 00:00:06,222
(opbeurende muziek)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,513
(klokkenspel rinkelt)

5
00:00:22,376 --> 00:00:27,376
(spannende muziek)
(klokkenspel rinkelt)

6
00:00:32,905 --> 00:00:35,488
(levendige muziek)

7
00:00:37,795 --> 00:00:40,628
(energieke muziek)

8
00:00:43,214 --> 00:00:46,116
♪ Je hebt mijn beste analogieën weggenomen ♪

9
00:00:46,116 --> 00:00:49,249
♪ Verdampte al mijn tranen ♪

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,826
♪ Gestapeld op mijn eigenaardigheden ♪

11
00:00:51,826 --> 00:00:54,689
♪ Je hebt een achtergelaten en dat is mijn angst ♪

12
00:00:54,689 --> 00:00:58,467
♪ Is geen nieuwe
jock gaat mij bevredigen ♪

13
00:00:58,467 --> 00:01:01,300
(energieke muziek)

14
00:01:08,286 --> 00:01:10,987
♪ Je hebt zojuist mijn ongebreidelde waanzin gedefinieerd ♪

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,726
♪ Jij krijgt de schuld en het kan mij niets schelen ♪

16
00:01:13,726 --> 00:01:16,579
♪ Jij rockt blauw uit
jouw contentbedrijf ♪

17
00:01:16,579 --> 00:01:17,412
♪ Weg fluiten ♪

18
00:01:17,412 --> 00:01:19,473
- Hé meid, ik ga nu naar mijn auto.

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,463
- Hé, Becca.
- Hé, meisje.

20
00:01:24,630 --> 00:01:26,400
- [Vriend] Oh mijn God,
Becca, ben je nog niet weg?

21
00:01:26,400 --> 00:01:29,250
Ik en Sarah worden dronken
tegen de tijd dat je daar aankomt.

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,650
- Ik weet het, trut, ik ben het
laat. Ik ben verdomd slecht.

23
00:01:31,650 --> 00:01:33,453
Ik kon mijn verdomde sleutels niet vinden.

24
00:01:34,921 --> 00:01:36,060
- [Vriend] Nou, die schattige kerel, Greg,

25
00:01:36,060 --> 00:01:38,094
kwam net langs in zijn nieuwe Mercedes.

26
00:01:38,094 --> 00:01:39,556
- Oeh.
- Dus ik zou opschieten

27
00:01:39,556 --> 00:01:40,890
als ik jou was.

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,600
- Gekke klootzak, ik kom eraan.

29
00:01:42,600 --> 00:01:46,770
Ik heb gewoon een hekel aan het parkeren van mijn auto
in deze enge garage.

30
00:01:46,770 --> 00:01:48,630
- [Vriend] Meisje, dat doe ik niet
weet zelfs waarom je bent verhuisd

31
00:01:48,630 --> 00:01:50,160
daar in de eerste plaats.

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,170
- Omdat het goedkoop was en jij
Ik weet dat ik geld probeer te besparen

33
00:01:52,170 --> 00:01:53,553
Cleveland te verlaten.

34
00:01:54,734 --> 00:01:56,213
- [Vriend] (spot) Als jij het zegt.

35
00:01:57,060 --> 00:01:58,500
- Luister, bestel gewoon iets voor mij

36
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
en ik ben er zo.

37
00:02:01,524 --> 00:02:04,274
(toetsen rammelen)

38
00:02:07,050 --> 00:02:08,400
- [Oscar] Hé?

39
00:02:08,400 --> 00:02:10,830
- Jezus, je liet me schrikken.

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,426
- Hé, het was niet mijn bedoeling je bang te maken.

41
00:02:12,426 --> 00:02:13,259
Ik wilde gewoon een licht.

42
00:02:13,259 --> 00:02:16,023
- Ik rook niet eens.
- Oh, wat slecht, schat.

43
00:02:17,550 --> 00:02:18,995
Hoe heet je echter?

44
00:02:18,995 --> 00:02:21,563
- Ik heb een man. Hij wacht.

45
00:02:21,563 --> 00:02:22,667
- Schiet.

46
00:02:22,667 --> 00:02:25,560
(deur bonst)

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,093
Vastgelopen teef.

48
00:02:28,424 --> 00:02:33,424
(onheilspellende muziek)
(voeten klikken)

49
00:02:35,536 --> 00:02:36,984
♪ Het maakt mij niet uit ♪

50
00:02:36,984 --> 00:02:39,614
♪ Je rockt blauw van
jouw contentbedrijf ♪

51
00:02:39,614 --> 00:02:42,734
♪ Wegfluiten in je wanhoop ♪

52
00:02:42,734 --> 00:02:47,734
♪ Is niet van iemand anders
De gevangenis zal mij bevredigen ♪

53
00:02:48,510 --> 00:02:52,353
(energieke muziek)
(onheilspellende muziek)

54
00:02:52,353 --> 00:02:53,603
- Wat een verliezer.

55
00:02:57,257 --> 00:02:59,857
♪ Je bent zojuist gedefinieerd
door ongebreidelde waanzin ♪

56
00:02:59,857 --> 00:03:02,556
♪ Jij geeft de schuld en het kan mij niet schelen ♪

57
00:03:02,556 --> 00:03:05,385
♪ Je rockt blauw van
jouw contentbedrijf ♪

58
00:03:05,385 --> 00:03:08,304
♪ Wegfluiten in je wanhoop ♪

59
00:03:08,304 --> 00:03:13,304
♪ Is geen nieuwe
jock gaat mij bevredigen ♪

60
00:03:16,703 --> 00:03:20,868
♪ Is niets nieuws
jock gaat mij bevredigen ♪

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,716
♪ Bevredig mij ♪

62
00:03:23,716 --> 00:03:26,431
♪ Bevredig mij ♪

63
00:03:26,431 --> 00:03:30,316
♪ Bevredig mij ♪

64
00:03:30,316 --> 00:03:33,092
♪ Alle glamour, jij wilt het ♪

65
00:03:33,092 --> 00:03:35,871
♪ Je hebt ♪

66
00:03:35,871 --> 00:03:37,427
♪ Bleef daar ♪

67
00:03:37,427 --> 00:03:41,155
♪ Je hebt het niet van mij afgenomen ♪

68
00:03:41,155 --> 00:03:44,368
♪ Elk deel van jou, ik ♪

69
00:03:44,368 --> 00:03:46,947
♪ Elk deel van mij deel ik ♪

70
00:03:46,947 --> 00:03:51,806
♪ Verrijk dit bittere deel van jou ♪

71
00:03:51,806 --> 00:03:54,347
♪ Hé ♪

72
00:03:54,347 --> 00:03:57,180
(energieke muziek)

73
00:04:03,328 --> 00:04:06,041
♪ Je hebt mijn beste analogieën weggenomen ♪

74
00:04:06,041 --> 00:04:09,081
♪ Verdampte al mijn tranen ♪

75
00:04:09,081 --> 00:04:11,920
♪ Gestapeld op mijn eigenaardigheden ♪

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,630
♪ Je hebt een achtergelaten en dat is mijn angst ♪

77
00:04:14,630 --> 00:04:19,630
♪ Is geen nieuwe
jock gaat mij bevredigen ♪

78
00:04:20,545 --> 00:04:23,378
(energieke muziek)

79
00:04:24,751 --> 00:04:27,418
(zachte muziek)

80
00:04:29,026 --> 00:04:31,791
♪ Als ik vanavond sterf ♪

81
00:04:31,791 --> 00:04:34,901
♪ Oh-oh ♪

82
00:04:34,901 --> 00:04:38,341
♪ Zou alles goed met je zijn ♪

83
00:04:38,341 --> 00:04:40,970
♪ Oh-oh ♪

84
00:04:40,970 --> 00:04:44,663
♪ Als ik vanavond sterf, zou je me dan missen ♪

85
00:04:44,663 --> 00:04:47,706
♪ Zou mijn begrafenis leeg zijn ♪

86
00:04:47,706 --> 00:04:50,861
♪ Zou je hart
breken als ik 3 meter ben ♪

87
00:04:50,861 --> 00:04:52,822
(telefoon rinkelt)

88
00:04:52,822 --> 00:04:57,312
♪ Ellende als ik vanavond sterf, ik ♪

89
00:04:57,312 --> 00:04:59,641
♪ Oké, ik ♪

90
00:04:59,641 --> 00:05:03,628
♪ Zou alles goed met je zijn, ik ♪

91
00:05:03,628 --> 00:05:05,893
♪ Oké, ik ♪

92
00:05:05,893 --> 00:05:08,302
♪ Zou alles goed met je zijn ♪

93
00:05:08,302 --> 00:05:09,228
(Nancy kreunt)

94
00:05:09,228 --> 00:05:11,373
- Hel- (schraapt keel) Hallo?

95
00:05:12,870 --> 00:05:15,198
- [Maxie] Hé meid. Het is jouw vrouwenauto.

96
00:05:15,198 --> 00:05:17,270
Ik ben onderweg om je op te halen, liefje.

97
00:05:17,270 --> 00:05:21,093
- O, het spijt me. Ik heb me een beetje verslapen.

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,107
Ik sta nu op.

99
00:05:25,011 --> 00:05:28,219
- [Maxie] Nee, het gaat goed met je.
Ik wacht buiten.

100
00:05:28,219 --> 00:05:31,880
Ik ben zo trots op je, lieverd.
Je eerste werkdag weer.

101
00:05:31,880 --> 00:05:34,253
- Bedankt, Maxie, ik
had het eerlijk gezegd niet kunnen doen

102
00:05:34,253 --> 00:05:35,503
het zonder jou.

103
00:05:36,621 --> 00:05:39,998
- [Maxie] Nou ja, goed
klaar. Ik ben er nu bijna.

104
00:05:39,998 --> 00:05:40,831
- Oké.

105
00:05:43,441 --> 00:05:46,158
♪ Ach♪
♪ Als ik vanavond sterf ♪

106
00:05:46,158 --> 00:05:47,630
♪ Zou je mij missen ♪

107
00:05:47,630 --> 00:05:50,710
♪ Zou mijn begrafenis leeg zijn ♪

108
00:05:50,710 --> 00:05:53,830
♪ Zou je hart
breken als ik 3 meter ben ♪

109
00:05:53,830 --> 00:05:56,486
♪ Omdat mijn ellende mij doodt ♪

110
00:05:56,486 --> 00:05:58,438
♪ Als ik vanavond sterf ♪

111
00:05:58,438 --> 00:06:01,419
♪ Ik ♪

112
00:06:01,419 --> 00:06:05,086
♪ Ik, zou alles goed met je zijn ♪

113
00:06:07,598 --> 00:06:10,364
- Je hebt dit.
♪ Zou alles goed met je zijn ♪

114
00:06:10,364 --> 00:06:15,058
♪ Geld najagen,
waar ik voor vlucht ♪

115
00:06:15,058 --> 00:06:17,641
(levendige muziek)

116
00:06:24,630 --> 00:06:29,630
(water klotsen)
(levendige muziek)

117
00:06:36,001 --> 00:06:40,168
♪ Vanochtend wakker geworden ♪

118
00:06:41,153 --> 00:06:45,987
♪ Ik heb er nooit over nagedacht ♪
- Je hebt dit.

119
00:06:45,987 --> 00:06:50,987
♪ Ik had nooit gedacht dat het zou komen ♪

120
00:06:51,286 --> 00:06:56,286
♪ Ik heb er nooit over nagedacht ♪

121
00:06:59,297 --> 00:07:03,941
♪ Half in slaap en in mijn ♪

122
00:07:03,941 --> 00:07:08,941
♪ De ochtendshow speelt door op ♪

123
00:07:09,216 --> 00:07:14,216
♪ Ik ging de hoek om en toen zag ik jou ♪

124
00:07:14,931 --> 00:07:18,098
♪ Maar jij wendde je af ♪

125
00:07:23,154 --> 00:07:25,171
(container klettert)

126
00:07:25,171 --> 00:07:28,434
(hart klopt)
(onheilspellende muziek)

127
00:07:28,434 --> 00:07:30,234
- Je hebt dit.

128
00:07:30,234 --> 00:07:31,317
Je hebt dit.

129
00:07:32,682 --> 00:07:33,765
Je hebt dit.

130
00:07:38,280 --> 00:07:40,863
(vrolijke muziek)

131
00:07:45,362 --> 00:07:48,980
(voertuigen rommelen)

132
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
♪ Gooi je handen in de ogen ♪

133
00:07:50,980 --> 00:07:54,397
♪ Het is tijd om daarheen te gaan ♪

134
00:07:55,879 --> 00:07:56,712
- Hé.

135
00:07:57,719 --> 00:08:02,436
- Hoi. (grinnikt)

136
00:08:06,329 --> 00:08:07,809
- Klaar?

137
00:08:07,809 --> 00:08:09,707
- Ja.
♪ Mijn liedje spelen ♪

138
00:08:09,707 --> 00:08:14,307
♪ Ja, dat is mijn liedje ♪

139
00:08:14,307 --> 00:08:16,960
♪ Ik wil je zien bewegen
heupen snel naar mijn stront ♪

140
00:08:16,960 --> 00:08:18,366
♪ Gooi je handen in de lucht ♪

141
00:08:18,366 --> 00:08:20,235
♪ Zet je ♪

142
00:08:20,235 --> 00:08:22,183
♪ Laat je laag zakken en beweeg
het snel, beweeg het langzaam ♪

143
00:08:22,183 --> 00:08:24,333
- Ik waardeer het echt
jij komt mij halen.

144
00:08:25,590 --> 00:08:27,040
- Je weet dat ik je heb, liefje.

145
00:08:28,205 --> 00:08:30,255
Ik ben gewoon blij dat je weer aan het werk komt.

146
00:08:31,380 --> 00:08:32,640
Luisteren naar Trina die klaagt

147
00:08:32,640 --> 00:08:36,540
over haar vriendjes
de hele dag wordt ik gek.

148
00:08:36,540 --> 00:08:39,930
- Wacht, heeft ze nog steeds een relatie met die monteur?

149
00:08:39,930 --> 00:08:40,920
- Piet?

150
00:08:40,920 --> 00:08:42,925
- Ik denk dat dat zijn naam was.

151
00:08:42,925 --> 00:08:44,700
- Oh verdomd nee.

152
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
Ze liet hem daarna vallen
ze ontdekte dat hij loog

153
00:08:47,400 --> 00:08:52,287
over het zijn van een leadzanger van
een heavymetalband. (grinnikt)

154
00:08:52,287 --> 00:08:54,333
Nu heeft dat meisje een relatie met een promotor.

155
00:08:55,530 --> 00:08:58,280
Ik kan niet opgeven. (snuift)

156
00:08:59,664 --> 00:09:02,613
- Hmm, nou ja, ze heeft tenminste een leven.

157
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
- Jij hebt ook een leven, en dat heb je ook

158
00:09:07,200 --> 00:09:08,650
echt goede vrienden, zoals ik.

159
00:09:14,369 --> 00:09:17,779
(voertuig zoemt)

160
00:09:17,779 --> 00:09:20,612
(energieke muziek)

161
00:09:28,651 --> 00:09:33,651
(deur bonst)
(energieke muziek)

162
00:09:49,891 --> 00:09:52,471
(deur klopt)

163
00:09:52,471 --> 00:09:55,237
(Rechercheur Daniels kreunt)

164
00:09:55,237 --> 00:09:56,466
- Ah, verdomme.

165
00:09:56,466 --> 00:10:01,466
(fles klopt)
(energieke muziek gaat door)

166
00:10:02,228 --> 00:10:03,900
(deur klikt)

167
00:10:03,900 --> 00:10:06,300
- Koffie.
- O, shit.

168
00:10:06,300 --> 00:10:08,070
Ik viel letterlijk gewoon in slaap.

169
00:10:08,070 --> 00:10:10,923
-Jullie Amerikaanse mannen zijn zo rommelig.

170
00:10:12,090 --> 00:10:14,430
Ik hoop dat je de zaak gisteravond hebt opgelost

171
00:10:14,430 --> 00:10:16,953
terwijl je aan het drinken was
jezelf tot de vergetelheid.

172
00:10:17,974 --> 00:10:18,807
- Haha, grappig.

173
00:10:19,650 --> 00:10:22,200
Begon naar beneden te gaan a
konijnenhol gisteravond,

174
00:10:22,200 --> 00:10:23,643
proberen de punten met elkaar te verbinden.

175
00:10:25,680 --> 00:10:28,950
- Luister, ik wil dat opvangen
ook een klootzak. Oké?

176
00:10:28,950 --> 00:10:32,910
Maar we moeten er wel een paar krijgen
rust zodat we helder kunnen nadenken

177
00:10:32,910 --> 00:10:34,623
en die klootzak echt pakken.

178
00:10:38,559 --> 00:10:41,111
(papier ritselt)

179
00:10:41,111 --> 00:10:42,430
Hm.

180
00:10:42,430 --> 00:10:44,430
(papier ritselt)

181
00:10:44,430 --> 00:10:46,830
Op een dag zul je een geweldige vrouw zijn.

182
00:10:46,830 --> 00:10:49,020
- Nou, ik... Ik ben daar geweest en heb dat gedaan.

183
00:10:49,020 --> 00:10:51,210
Dat gebeurt niet meer.

184
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
- Zie je wat ze zijn
hem nu op het nieuws bellen?

185
00:10:53,340 --> 00:10:56,790
- Ik weet het, de Beul.

186
00:10:56,790 --> 00:10:59,430
Ik kan die niet geloven
domme journalisten maken

187
00:10:59,430 --> 00:11:02,253
die criminelen kijken
zoals verdomde beroemdheden.

188
00:11:04,452 --> 00:11:09,450
- (kokhalst) Ugh, oh, ik
denk dat ik een kater heb, ah.

189
00:11:09,450 --> 00:11:13,620
- Jammer, Amerikaan. Wij
heb een moordenaar te pakken.

190
00:11:13,620 --> 00:11:16,260
Maar alsjeblieft, ga eerst
poets je verdomde tanden.

191
00:11:16,260 --> 00:11:19,083
Je ruikt naar bier en kont. Uhm.

192
00:11:20,743 --> 00:11:23,280
(Rechercheur Kowalska lacht)

193
00:11:23,280 --> 00:11:26,220
Vertel me alsjeblieft
iets nieuws ontdekt

194
00:11:26,220 --> 00:11:29,613
terwijl u uw
eenmansmedelijdenfeestje gisteravond?

195
00:11:31,030 --> 00:11:32,220
(Rechercheur Daniels mompelt)

196
00:11:32,220 --> 00:11:33,870
Spuug dat spul uit.

197
00:11:33,870 --> 00:11:34,703
- Mijn fout.

198
00:11:36,255 --> 00:11:38,403
- Eh.
- Mm. (spuugt)

199
00:11:39,390 --> 00:11:41,793
Ik zei: wat weten we tot nu toe?

200
00:11:43,230 --> 00:11:48,033
- Tot nu toe weten we dat twee mensen
zijn dood en we hebben shit.

201
00:11:48,990 --> 00:11:51,840
- Oké. We moeten het gewoon volhouden
het samenvoegen van de stukken.

202
00:11:52,980 --> 00:11:54,830
- Zeg me niet wat ik moet doen, Amerikaan.

203
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
De aanwijzingen kloppen gewoon niet.

204
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Terwijl deze psychopaat dat waarschijnlijk wel is

205
00:12:00,840 --> 00:12:04,413
al aan het nadenken over zijn volgende stap.

206
00:12:05,400 --> 00:12:07,980
- Oké, dus we kennen de
gemeenschappelijkheden tot nu toe

207
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
dat alle slachtoffers
waren vrouwen, toch?

208
00:12:10,410 --> 00:12:13,860
- Ja, maar verschillende leeftijden,
verschillende beroepen,

209
00:12:13,860 --> 00:12:15,630
verschillende levensstijlen.

210
00:12:15,630 --> 00:12:18,120
- Klopt, maar het feit dat
het zijn allemaal vrouwen geweest

211
00:12:18,120 --> 00:12:20,070
vertoont nog steeds een patroon.

212
00:12:20,070 --> 00:12:21,990
Bovendien hebben alle moorden dichtbij plaatsgevonden

213
00:12:21,990 --> 00:12:24,813
het Mayfield Heights-gebied,
dus onze dader kan een local zijn.

214
00:12:27,180 --> 00:12:29,820
Is het laboratorium teruggekomen met het bloed?

215
00:12:29,820 --> 00:12:32,520
die we vonden op de laatste plaats delict?

216
00:12:32,520 --> 00:12:34,830
- Ja. Niets daar.

217
00:12:34,830 --> 00:12:39,830
Letterlijk, geen haar, nee
vezels, geen vingerafdrukken.

218
00:12:40,230 --> 00:12:43,980
Het is net als deze persoon
is een geest of zoiets.

219
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
- Het was sowieso een gok.

220
00:12:45,750 --> 00:12:47,460
Normaal gesproken laat deze dader nooit bloed achter

221
00:12:47,460 --> 00:12:48,840
op de plaats delict.

222
00:12:48,840 --> 00:12:51,300
- Ja, dat verdomde touw
zaagde bijna haar nek door

223
00:12:51,300 --> 00:12:52,890
in de laatste keer.

224
00:12:52,890 --> 00:12:57,090
Ik kan het nog steeds niet geloven
nieuwsmedia, de Beul.

225
00:12:57,090 --> 00:12:59,940
We proberen ze bijvoorbeeld te vangen

226
00:12:59,940 --> 00:13:02,523
en de nieuwsmedia maken ze beroemd.

227
00:13:03,840 --> 00:13:06,390
- Oké, naast het feit

228
00:13:06,390 --> 00:13:08,700
dat de Beul zich op vrouwen richt,

229
00:13:08,700 --> 00:13:11,820
woont mogelijk in de
Mayfield Heights-gebied komt eraan

230
00:13:11,820 --> 00:13:14,850
naar de locatie van de
laatste twee lichamen gevonden,

231
00:13:14,850 --> 00:13:19,590
de vlekken op hun nek
laat zien dat hij een soort gebruikt

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,080
van touw om zijn slachtoffer te wurgen?

233
00:13:22,080 --> 00:13:24,780
Mm, een combinatie van psychologisch

234
00:13:24,780 --> 00:13:27,090
en omgevingsfactoren
zou de oorzaak kunnen zijn

235
00:13:27,090 --> 00:13:28,830
vanwege het motief van de moordenaar.

236
00:13:28,830 --> 00:13:31,083
Shit, zelfs genetica had hieraan kunnen bijdragen.

237
00:13:32,100 --> 00:13:34,860
- Het voelt alsof we dit al twee keer besproken hebben.

238
00:13:34,860 --> 00:13:36,543
Nee, al drie keer.

239
00:13:37,917 --> 00:13:39,600
- Eh, shit. Ik weet.

240
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
- Kowalska aan het woord?

241
00:13:42,450 --> 00:13:43,283
Ja?

242
00:13:46,410 --> 00:13:48,933
Oké. Oké, bedankt.

243
00:13:50,191 --> 00:13:51,540
(onheilspellende muziek)

244
00:13:51,540 --> 00:13:52,940
Er is weer een moord gepleegd.

245
00:13:54,679 --> 00:13:57,236
(onheilspellende muziek)

246
00:13:57,236 --> 00:14:01,080
(voertuigen zoemen)

247
00:14:01,080 --> 00:14:02,580
- Wat is verdomme je punt?

248
00:14:05,602 --> 00:14:08,602
(voertuigen zoemen)

249
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
(vrolijke muziek)

250
00:14:12,720 --> 00:14:15,723
Kerel, mijn cliënt is net hier. Ik moet gaan.

251
00:14:17,940 --> 00:14:19,923
Wie noem jij verdomme een bitch?

252
00:14:22,281 --> 00:14:23,820
♪ Houd je goud bij ♪

253
00:14:23,820 --> 00:14:28,713
- Nou, klootzak, deze teef
heb net je spijtige reet gedumpt.

254
00:14:30,695 --> 00:14:33,565
♪ Vanaf de andere kant van de kamer ♪

255
00:14:33,565 --> 00:14:36,315
♪ Kom spelen ♪

256
00:14:37,230 --> 00:14:38,613
- Zeg, baas, heb je wat kauwgom?

257
00:14:39,780 --> 00:14:42,180
- Alles goed daar?

258
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
- Ja, Pete is alleen maar aan het huilen

259
00:14:44,010 --> 00:14:46,080
Omdat ik zijn spijtige reet heb gedumpt.

260
00:14:46,080 --> 00:14:47,642
- Echt waar, T?

261
00:14:47,642 --> 00:14:50,550
(papier knettert)

262
00:14:50,550 --> 00:14:53,973
-Meisje, mannen zijn tegenwoordig zo zwak.

263
00:14:55,020 --> 00:14:57,240
- Nou, T, hoe zit het?
iemand proberen te daten

264
00:14:57,240 --> 00:15:00,148
buiten het vermaak
zaken, wat dacht je ervan?

265
00:15:00,148 --> 00:15:02,220
- (spot) Ja, maar, zoals,

266
00:15:02,220 --> 00:15:04,738
Hoe kom ik aan gratis concertkaartjes, boe?

267
00:15:04,738 --> 00:15:07,117
- (grinnikt) Weet je wat? Ik ben klaar.

268
00:15:07,117 --> 00:15:09,317
(grinnikt) Ik ben weg. ik-
Ik sta op het punt om eruit te komen.

269
00:15:13,061 --> 00:15:18,061
(deur rammelt)
(voertuigen zoemen)

270
00:15:22,966 --> 00:15:27,390
(deur bonst)
(voeten klikken)

271
00:15:27,390 --> 00:15:30,540
- Hé, Nance. Het is goed dat je terug bent.

272
00:15:32,189 --> 00:15:35,030
(voeten klikken)

273
00:15:35,030 --> 00:15:38,520
-T, wees aardig. Je kent haar
wil niet zo genoemd worden.

274
00:15:38,520 --> 00:15:42,150
- Mijn fout. Mijn slechte. (spot)

275
00:15:42,150 --> 00:15:43,743
Ik bedoelde Nancy.

276
00:15:46,050 --> 00:15:46,953
- Bedankt.

277
00:15:48,330 --> 00:15:49,920
- Ik ben blij dat je terug bent, liefje.

278
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
En geloof het of niet, dat geldt ook voor Trina,

279
00:15:51,540 --> 00:15:54,180
omdat ze slecht is in schrijven
haar eigen afspraken afzeggen.

280
00:15:54,180 --> 00:15:56,751
- Ja, ja, ja.

281
00:15:56,751 --> 00:15:57,584
- Zien?

282
00:15:58,871 --> 00:16:00,170
♪ Egoïstisch ♪

283
00:16:00,170 --> 00:16:02,982
♪ Ik heb nog veel te doen, optimistisch ♪

284
00:16:02,982 --> 00:16:05,718
♪ Soms loop ik voorop
mezelf, ik ben zo geïnteresseerd ♪

285
00:16:05,718 --> 00:16:07,597
♪ Ja, ik kom uit de stad, ik slaap nooit ♪

286
00:16:07,597 --> 00:16:09,886
♪ Ja, ik ben een stadsjongen ♪

287
00:16:09,886 --> 00:16:12,782
♪ Oeh ♪

288
00:16:12,782 --> 00:16:15,032
♪ Oeh, ooh ♪

289
00:16:16,726 --> 00:16:18,504
(groep babbelen)

290
00:16:18,504 --> 00:16:19,836
-Ik moet gaan werken-
- Ik weet het

291
00:16:19,836 --> 00:16:21,083
(sprekers overstemmen elkaar)

292
00:16:21,083 --> 00:16:22,296
- Man, het wordt hier gek.

293
00:16:22,296 --> 00:16:24,093
- Ja, ja, dat is zo.

294
00:16:24,093 --> 00:16:29,093
(groep babbelen)
(sirenes loeien)

295
00:16:33,423 --> 00:16:36,423
- Houd ze gewoon achter. Houd ze achter.

296
00:16:37,403 --> 00:16:39,520
- [Civilian] Zorg ervoor dat mijn
De auto is in orde, dat is alles.

297
00:16:39,520 --> 00:16:41,181
- Ik weet zeker dat het goed is. Je moet achteruit gaan.

298
00:16:41,181 --> 00:16:42,581
- Het is daar.
- Ja.

299
00:16:45,819 --> 00:16:48,402
- Hé, goedemorgen.
- Ochtend.

300
00:16:51,731 --> 00:16:53,760
- Ochtend.
- Wat is er aan de hand?

301
00:16:53,760 --> 00:16:54,723
- Nog een moord.

302
00:16:55,622 --> 00:17:00,622
(grond kraken)
(groep babbelen)

303
00:17:01,059 --> 00:17:03,809
(voeten klikken)

304
00:17:05,220 --> 00:17:07,830
- Dank u, agent.
- Graag gedaan.

305
00:17:07,830 --> 00:17:09,723
- Hallo.
- Rechercheurs?

306
00:17:10,560 --> 00:17:12,147
- Waarom kun je nooit bellen?
ons als je goed nieuws hebt?

307
00:17:12,147 --> 00:17:13,740
- Hehe, Daniels.

308
00:17:13,740 --> 00:17:16,500
Ik wou dat dit goed nieuws was
tegenover het alternatief.

309
00:17:16,500 --> 00:17:17,733
- Wat hebben we hier?

310
00:17:18,930 --> 00:17:22,350
- Het lijkt erop dat ze dood is
voor iets meer dan 12 uur.

311
00:17:22,350 --> 00:17:23,760
De diepe schaafwonden in haar nek,

312
00:17:23,760 --> 00:17:26,163
die overeenkomt met de MO van de Hangman.

313
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
Haar nagels zijn ernstig gebroken
bloed rond de vingertoppen,

314
00:17:29,700 --> 00:17:32,643
Ik vermoed van het klauwen
aan het touw om haar nek.

315
00:17:33,737 --> 00:17:35,400
- [Rechercheur Kowalska]
Naam en leeftijd slachtoffer?

316
00:17:35,400 --> 00:17:37,950
-Rebecca Thornton, 28 jaar.

317
00:17:37,950 --> 00:17:40,800
Heeft gewerkt als juridisch medewerker bij een advocatenkantoor.

318
00:17:40,800 --> 00:17:43,231
Bewoners zeggen dat ze er afgelopen zomer is komen wonen.

319
00:17:43,231 --> 00:17:44,750
- [Rechercheur Kowalska] Mm, hmm.

320
00:17:44,750 --> 00:17:46,710
- Dus ik neem aan dat ze dat was
van achteren gewurgd?

321
00:17:46,710 --> 00:17:49,770
- Klopt, lijkt op de
aanvaller verstopte zich op de achterbank

322
00:17:49,770 --> 00:17:52,830
en viel haar aan, zoals
zei je, van achteren.

323
00:17:52,830 --> 00:17:56,883
Ze stierf door gebrek aan zuurstof
en inwendige verwondingen.

324
00:17:58,200 --> 00:17:59,853
- Jezus, deze klootzak.

325
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
Weten we überhaupt waar
ze ging die avond?

326
00:18:03,060 --> 00:18:05,850
Ik vermoed misschien op basis van een etentje

327
00:18:05,850 --> 00:18:07,710
op de manier waarop ze zich kleedt.

328
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
- Zijn er getuigen hier die haar appartement verlaten?

329
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
- Het was behoorlijk slecht weer

330
00:18:11,550 --> 00:18:13,980
en ik heb gehoord dat dit
garage wordt behoorlijk verlaten

331
00:18:13,980 --> 00:18:16,830
's nachts, dus niemand met wie we hebben gesproken...

332
00:18:16,830 --> 00:18:17,880
- Mijn excuses, rechercheurs.

333
00:18:17,880 --> 00:18:20,580
Er is daarbuiten een getuige
heeft wellicht wat informatie.

334
00:18:20,580 --> 00:18:22,500
- Oké.
- Bedankt.

335
00:18:22,500 --> 00:18:23,650
- Laten we met haar gaan praten.

336
00:18:25,376 --> 00:18:28,126
(voeten klikken)

337
00:18:38,765 --> 00:18:40,074
- Waar is ze?
- Precies op de hoek

338
00:18:40,074 --> 00:18:42,152
met het neongroen aan.

339
00:18:42,152 --> 00:18:45,693
(voeten klikken)
(sirenes loeien)

340
00:18:45,693 --> 00:18:49,862
- Pardon, mijn auto staat daar
en ik moet naar mijn werk.

341
00:18:49,862 --> 00:18:52,695
(sirenes loeien)

342
00:18:54,810 --> 00:18:57,090
- Hallo mevrouw, ik ben rechercheur Daniels

343
00:18:57,090 --> 00:18:58,890
en dit is rechercheur Kowalska.

344
00:18:58,890 --> 00:19:01,650
De officier zei van wel
heb wat informatie voor ons.

345
00:19:01,650 --> 00:19:02,483
- Ja, misschien wel.

346
00:19:03,420 --> 00:19:04,890
- Hoe heet je?

347
00:19:04,890 --> 00:19:06,510
- Amir.

348
00:19:06,510 --> 00:19:08,070
- Achternaam?

349
00:19:08,070 --> 00:19:08,903
-Jenkins.

350
00:19:10,890 --> 00:19:12,870
- Woon je hier in de buurt?

351
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
- Ja, is er een beloning of zoiets?

352
00:19:15,120 --> 00:19:16,353
- Eh, nee.

353
00:19:18,540 --> 00:19:22,170
- Maar wat als je dit te pakken krijgt?
man gebaseerd op mijn informatie?

354
00:19:22,170 --> 00:19:23,700
Nog steeds geen beloning?

355
00:19:23,700 --> 00:19:25,893
- Eh, nee. Geen beloning.

356
00:19:26,730 --> 00:19:27,900
- Heb je liever dat de moordenaar terugkomt

357
00:19:27,900 --> 00:19:29,160
en een ander slachtoffer kiezen?

358
00:19:29,160 --> 00:19:32,460
-O, laten we gaan, partner.
Het is zonde van onze tijd.

359
00:19:32,460 --> 00:19:37,440
- Wacht, verdomme, mijn fout.

360
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
Ik vroeg het alleen maar.
- Oké, dat heb je

361
00:19:39,120 --> 00:19:40,320
informatie of niet?

362
00:19:40,320 --> 00:19:42,180
- Ja, jongen.

363
00:19:42,180 --> 00:19:45,750
Kijk, ik zag het blanke meisje
gisteravond haar appartement verlaten.

364
00:19:45,750 --> 00:19:47,100
- Waar was je?

365
00:19:47,100 --> 00:19:48,270
- Ik was net thuis van mijn werk

366
00:19:48,270 --> 00:19:50,620
en ik opende mijn
raam voor wat frisse lucht.

367
00:19:51,614 --> 00:19:53,464
- Was het vannacht niet ijskoud?

368
00:19:54,450 --> 00:19:57,150
- Ja, maar nadat ik in de winkel heb gewerkt

369
00:19:57,150 --> 00:20:00,450
en de kassa,
mensen zijn zo vervelend.

370
00:20:00,450 --> 00:20:02,970
Deze dame werd boos op mij omdat
we hadden geen plastic zakken,

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,550
en ik vertelde haar dat geen enkele winkel plastic zakken heeft.

372
00:20:05,550 --> 00:20:07,140
- Oké, oké.
- Ik had het gewoon nodig-

373
00:20:07,140 --> 00:20:08,703
- Houd op!

374
00:20:08,703 --> 00:20:10,290
Terug naar wat je zag.

375
00:20:10,290 --> 00:20:11,123
- Een rook.

376
00:20:13,020 --> 00:20:14,763
- Mevrouw, wat heeft u gezien?

377
00:20:15,780 --> 00:20:19,950
- Kijk, ik zag de dame
haar appartement verlaten,

378
00:20:19,950 --> 00:20:21,950
en het leek alsof ze aan de telefoon was.

379
00:20:22,800 --> 00:20:23,633
- Oké.

380
00:20:24,720 --> 00:20:25,553
- Was ze alleen?

381
00:20:26,640 --> 00:20:27,473
- Ja.

382
00:20:30,600 --> 00:20:32,043
En dan was er deze man.

383
00:20:33,570 --> 00:20:34,403
- Haar volgen?

384
00:20:35,460 --> 00:20:37,590
- Misschien.
- Wat droeg hij?

385
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
- Shit, ik weet het niet. Het was donker.

386
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
Het enige wat ik weet is dat hij een hoodie droeg.

387
00:20:41,910 --> 00:20:44,040
- Oké, heb je nog andere informatie?

388
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
waarmee we deze persoon kunnen identificeren?

389
00:20:46,980 --> 00:20:50,760
- Zou zijn naam helpen? Het is Oscar.

390
00:20:50,760 --> 00:20:52,230
Wacht, waarom zou jij niet gewoon de leiding nemen?

391
00:20:52,230 --> 00:20:53,790
met zijn naam in het begin?

392
00:20:53,790 --> 00:20:56,130
Nou, (grinnikt) shit, ik moest het zeker weten

393
00:20:56,130 --> 00:20:57,673
als het eerst oorlog was.

394
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
(Rechercheur Kowalska grinnikt)

395
00:20:58,590 --> 00:21:02,190
- Oké, waar dan wel
Oscar's vriendin leeft?

396
00:21:02,190 --> 00:21:05,163
- Tegenover mijn huis aan de
tweede verdieping, appartement 203.

397
00:21:06,300 --> 00:21:08,823
- Dank u, mevrouw, voor uw medewerking.

398
00:21:09,780 --> 00:21:13,350
- Hé, vergeet dat niet
mij als jullie deze kerel vinden.

399
00:21:13,350 --> 00:21:14,343
Ik heb je geholpen.

400
00:21:17,307 --> 00:21:20,057
(deur klopt)

401
00:21:21,540 --> 00:21:23,250
- [Sheila] Hallo. Wie is het?

402
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
- Het is rechercheur Daniels
en rechercheur Kowalska.

403
00:21:25,830 --> 00:21:27,960
We wilden u alleen een paar vragen stellen.

404
00:21:27,960 --> 00:21:28,890
- [Sheila] Ik weet er niets van

405
00:21:28,890 --> 00:21:29,910
wat daarbuiten gebeurde.

406
00:21:29,910 --> 00:21:32,220
- Mevrouw?
- Sheila, doe de deur open.

407
00:21:32,220 --> 00:21:34,143
We willen je alleen een paar vragen stellen.

408
00:21:36,900 --> 00:21:39,210
- Ja?
- Zoals ik al zei,

409
00:21:39,210 --> 00:21:40,920
Ik ben detective-
- Ik heb je gehoord.

410
00:21:40,920 --> 00:21:41,883
Wat wil je?

411
00:21:42,900 --> 00:21:45,750
- Kent u een jonge vrouw?
is hier gisteravond vermoord

412
00:21:45,750 --> 00:21:47,190
in een residentiële parkeergarage?

413
00:21:47,190 --> 00:21:49,800
- Ja, ik wist het niet zeker
over wat er aan de hand was,

414
00:21:49,800 --> 00:21:51,450
maar ik heb alle politieauto's gezien

415
00:21:51,450 --> 00:21:54,210
en ik bemoei me graag met mijn zaken.

416
00:21:54,210 --> 00:21:57,240
- Wanneer was jij voor het laatst?
Heb je je vriend gezien, Oscar?

417
00:21:57,240 --> 00:21:59,010
- Wat heeft hij hiermee te maken?

418
00:21:59,010 --> 00:22:00,930
En hij is niet mijn vriendje.

419
00:22:00,930 --> 00:22:03,570
We hangen soms gewoon rond.

420
00:22:03,570 --> 00:22:06,270
- Misschien wel
Ik heb gehoord dat hij iets heeft gezien.

421
00:22:06,270 --> 00:22:09,000
- Zoals ik al zei, hij is niet mijn vriendje.

422
00:22:09,000 --> 00:22:10,950
en ik houd hem niet in de gaten.

423
00:22:10,950 --> 00:22:13,680
Ik zie je praten
die heks beneden.

424
00:22:13,680 --> 00:22:16,110
Ze moet zich met haar verdomde zaken bemoeien.

425
00:22:16,110 --> 00:22:17,163
- Waar is Oscar?

426
00:22:18,270 --> 00:22:22,200
- Zoals ik al zei, hij is niet mijn vriendje.

427
00:22:22,200 --> 00:22:25,020
- Had je iets?
heb hier ook mee te maken, toch?

428
00:22:25,020 --> 00:22:25,947
- Wat?

429
00:22:25,947 --> 00:22:27,747
(Rechercheur Kowalska spot)

430
00:22:27,747 --> 00:22:29,580
- Zullen we je even vasthouden?

431
00:22:29,580 --> 00:22:31,410
omdat we het misschien vermoeden

432
00:22:31,410 --> 00:22:33,900
dat je iets had
te maken met deze misdaad?

433
00:22:33,900 --> 00:22:35,220
- Ja, en we kunnen je vasthouden

434
00:22:35,220 --> 00:22:37,050
voor een paar uur totdat u meewerkt.

435
00:22:37,050 --> 00:22:39,663
- Maar ik moet gaan werken.
-O, niet vandaag.

436
00:22:40,655 --> 00:22:42,090
(Sheila zucht)

437
00:22:42,090 --> 00:22:42,923
- Oké.

438
00:22:45,484 --> 00:22:46,950
(zucht) Hij beweegt veel,

439
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
dus ik weet niet zeker waar hij woont,

440
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
maar ik weet wel dat hij soms rondhangt

441
00:22:51,840 --> 00:22:54,543
op de hoek van Lee en Cloverside Ave.

442
00:22:56,370 --> 00:22:59,493
- Achternaam, telefoonnummer,
gewicht, lengte, beschrijving?

443
00:23:01,650 --> 00:23:02,483
Geef ons meer.

444
00:23:03,420 --> 00:23:07,893
- Diggs, zijn achternaam is Diggs.

445
00:23:09,390 --> 00:23:14,390
216-236-9876.

446
00:23:14,670 --> 00:23:17,790
Hij is ongeveer 1,80 meter lang, met een penseel geknipt,

447
00:23:17,790 --> 00:23:19,860
bronzen huidskleur.

448
00:23:19,860 --> 00:23:22,173
Weegt ongeveer 135 pond.

449
00:23:24,690 --> 00:23:26,490
- Bedankt, Sheila.

450
00:23:26,490 --> 00:23:30,153
We gaan hem bekijken, maar...
indien nodig komen we terug.

451
00:23:30,153 --> 00:23:31,713
- Eh.

452
00:23:31,713 --> 00:23:33,060
(deur bonst)
(Rechercheur Daniels grinnikt)

453
00:23:33,060 --> 00:23:35,760
- Ze was niet erg blij.
- Ja, wat dan ook.

454
00:23:35,760 --> 00:23:36,983
Laten we naar Oscar gaan kijken.

455
00:23:39,047 --> 00:23:42,506
♪ In een straalvliegtuig ♪

456
00:23:42,506 --> 00:23:44,945
♪ In een straalvliegtuig ♪

457
00:23:44,945 --> 00:23:47,583
♪ In een straalvliegtuig ♪

458
00:23:47,583 --> 00:23:50,312
♪ Ik vertrek met het volgende vliegtuig ♪

459
00:23:50,312 --> 00:23:52,882
♪ Ik weet niet wanneer ik weer terug ben ♪

460
00:23:52,882 --> 00:23:55,479
♪ Witte wolken, blauwe luchten,
de scène is geweldig ♪

461
00:23:55,479 --> 00:23:56,437
♪ Laten we gewoon ergens heen gaan ♪

462
00:23:56,437 --> 00:23:58,322
♪ En ontbijt
met wat koekjes ♪

463
00:23:58,322 --> 00:24:00,918
♪ Als ik aan jou denk, schat,
Ik denk optimistisch ♪

464
00:24:00,918 --> 00:24:03,616
♪ Leuk hoe je zo vliegt ♪
♪ Schat, ik vind het geweldig ♪

465
00:24:03,616 --> 00:24:06,138
♪ We kunnen kilometers vliegen
de klaveren terwijl hij hoog is ♪

466
00:24:06,138 --> 00:24:08,348
♪ Gooi je handen in de lucht ♪

467
00:24:08,348 --> 00:24:11,070
♪ Vang de golf, de golf ♪

468
00:24:11,070 --> 00:24:14,100
(energieke muziek)

469
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
- Hé, Nancy. Wil je
Pak een spuitfles voor mij?

470
00:24:17,640 --> 00:24:19,307
Hé, hallo, hallo?

471
00:24:22,560 --> 00:24:24,420
Verdorie, negeert ze mij?

472
00:24:24,420 --> 00:24:26,550
- Trina, wil je dat meisje met rust laten?

473
00:24:26,550 --> 00:24:29,400
Waarschijnlijk heeft ze haar gekregen
oordopjes in of zo.

474
00:24:29,400 --> 00:24:33,093
- Wauw. Ik wou dat ik een baan had
kon de hele dag naar muziek luisteren.

475
00:24:34,500 --> 00:24:35,553
- Heer Jezus, verdomme.

476
00:24:37,732 --> 00:24:39,150
(energieke muziek)

477
00:24:39,150 --> 00:24:41,632
- Hé, sorry, heb je mij nodig?

478
00:24:41,632 --> 00:24:45,783
- Ja, ik heb een nieuwe spread nodig
fles als vijf koppen geleden.

479
00:24:46,980 --> 00:24:47,820
- Geen zweet, snoepjes.

480
00:24:47,820 --> 00:24:50,400
Kun je gewoon naar achteren gaan
en een spuitfles halen, alsjeblieft?

481
00:24:50,400 --> 00:24:52,020
- Ja, geen probleem.

482
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
- Ja. Bedankt, snoepjes.

483
00:24:53,400 --> 00:24:54,270
- Zou je willen stoppen?

484
00:24:55,382 --> 00:24:58,173
- (spot) Oké. Verdomme, ik maakte maar een grapje.

485
00:24:59,578 --> 00:25:02,245
(vrolijke muziek)

486
00:25:03,990 --> 00:25:06,990
- Bedankt, zie je?

487
00:25:06,990 --> 00:25:08,073
Ik kan aardig zijn.

488
00:25:10,646 --> 00:25:11,479
- Mm-hmm.

489
00:25:15,216 --> 00:25:20,216
(deur rammelt en piept)
(voeten klikken)

490
00:25:22,470 --> 00:25:23,931
- Hé, meisje.

491
00:25:23,931 --> 00:25:27,540
(Isabella spreekt in het Spaans)

492
00:25:27,540 --> 00:25:29,670
- Hallo, is mijn cliënt er al?
- Nee.

493
00:25:29,670 --> 00:25:32,580
Ze belde en zei dat ze dat zou doen
een paar minuten te laat zijn.

494
00:25:32,580 --> 00:25:33,600
- Ah, bedankt, adios.

495
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
Ik dacht dat ik zo laat was.

496
00:25:36,300 --> 00:25:38,580
- Verdomme, meisje. Zweet je?

497
00:25:38,580 --> 00:25:39,720
- Misschien. Een beetje.

498
00:25:39,720 --> 00:25:41,460
De ploeg begroef mijn auto in de sneeuw.

499
00:25:41,460 --> 00:25:42,570
Ik heb een nagelschepje afgebroken.

500
00:25:42,570 --> 00:25:43,770
Toen moest ik me naar de winkel haasten.

501
00:25:43,770 --> 00:25:47,941
- Heb je sigaretten gekregen?
- Natuurlijk, liefde.

502
00:25:47,941 --> 00:25:50,190
(items rammelen)

503
00:25:50,190 --> 00:25:51,750
- Je bent een lichtzwaard, Mami.

504
00:25:51,750 --> 00:25:54,183
Ik was letterlijk klaar
met mijn laatste sigaret.

505
00:25:55,351 --> 00:26:00,180
(Isabella spreekt in het Spaans)

506
00:26:00,180 --> 00:26:01,383
- Hebben jullie mij gemist?

507
00:26:02,610 --> 00:26:04,530
- Ik heb je gemist, en ik ben blij dat je terug bent,

508
00:26:04,530 --> 00:26:06,844
zodat je me weer wat meer geld kunt verdienen.

509
00:26:06,844 --> 00:26:08,460
(Isabella lacht)

510
00:26:08,460 --> 00:26:11,640
- Eerlijk gezegd mis ik dat
jas die ik je heb laten lenen

511
00:26:11,640 --> 00:26:12,600
voor je kleine reis.

512
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
- Verdomme, Mami. Ik heb je toch.

513
00:26:14,640 --> 00:26:16,050
Ik breng het morgen naar je terug.

514
00:26:16,050 --> 00:26:18,030
-Meisje, ik ben met je aan het rommelen.

515
00:26:18,030 --> 00:26:19,920
Je weet dat je mijn favoriete persoon bent.

516
00:26:19,920 --> 00:26:22,410
- Hoe was je reis?
toch naar Columbia?

517
00:26:22,410 --> 00:26:23,722
Goed, neem ik aan?

518
00:26:23,722 --> 00:26:27,670
- (spreekt in het Spaans) Het was geweldig.

519
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
Ik hou ervan om terug naar huis te gaan.

520
00:26:30,000 --> 00:26:32,340
Ik haat het gewoon dat ik een
beetje ziek op de terugweg.

521
00:26:32,340 --> 00:26:34,620
-Meisje, kom hier niet terug,

522
00:26:34,620 --> 00:26:37,455
waardoor we onszelf in de steek laten
met dat parvovirus.

523
00:26:37,455 --> 00:26:39,870
- (grinnikt) Wat?

524
00:26:39,870 --> 00:26:41,730
- Dat is wat honden vangen.

525
00:26:41,730 --> 00:26:43,317
- Het heet neurovirus.

526
00:26:43,317 --> 00:26:44,178
(Trina spot)

527
00:26:44,178 --> 00:26:46,050
- Eh. Met mij gaat het goed, kerel.

528
00:26:46,050 --> 00:26:47,673
Ik heb alleen een beetje een loopneus.

529
00:26:48,660 --> 00:26:50,010
- [Trina] Kijk wie dat is
heb een paar boeken gelezen

530
00:26:50,010 --> 00:26:51,633
terwijl ze op vakantie waren.

531
00:26:51,633 --> 00:26:54,155
(Isabella grinnikt)

532
00:26:54,155 --> 00:26:56,760
(hart klopt)
(levendige muziek)

533
00:26:56,760 --> 00:27:00,000
- Hé, waarom was je met verlof?
toch van afwezigheid, mia?

534
00:27:00,000 --> 00:27:01,383
- Bemoei je met je zaken, Izzy.

535
00:27:03,300 --> 00:27:04,863
- Waarschijnlijk nog een aflevering.

536
00:27:06,384 --> 00:27:09,617
(onheilspellende muziek)

537
00:27:09,617 --> 00:27:12,284
(Nancy hijgend)

538
00:27:14,417 --> 00:27:16,920
(deur piept)

539
00:27:16,920 --> 00:27:19,807
- Jezus. Is ze oké?

540
00:27:19,807 --> 00:27:21,303
- (spott) Wie weet?

541
00:27:24,460 --> 00:27:28,740
(gespannen muziek)
(Nancy hijgend)

542
00:27:28,740 --> 00:27:30,790
- Waarom kun je gewoon niet aardig zijn tegen het meisje?

543
00:27:33,489 --> 00:27:35,417
- (spott) Wat? Ik maakte maar een grapje.

544
00:27:37,707 --> 00:27:39,949
- En je maakt je klaar voor je volgende klant.

545
00:27:39,949 --> 00:27:43,313
- Eh, oké, oké.

546
00:27:45,259 --> 00:27:48,377
(voeten klikken)

547
00:27:48,377 --> 00:27:53,377
(hart klopt)
(verkeer zoemend)

548
00:27:54,454 --> 00:27:55,371
- Gaat het?

549
00:27:56,731 --> 00:27:57,873
- (ademt uit) Ja.

550
00:27:58,770 --> 00:28:02,040
Ik ben oké. Ik had gewoon wat lucht nodig.

551
00:28:02,040 --> 00:28:03,660
Ik kon daar niet ademen.

552
00:28:03,660 --> 00:28:06,360
- Snoep, ik weet dat het kan
wees soms een beetje extra,

553
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
Maar ik ben er voor je, oké?

554
00:28:08,370 --> 00:28:10,470
Ik begrijp het als je eerder naar huis moet.

555
00:28:10,470 --> 00:28:14,310
Ik kan je een Uber noemen.
- Nee, met mij gaat het goed.

556
00:28:14,310 --> 00:28:16,893
- Oké. Je hebt dit, snoepjes.

557
00:28:17,820 --> 00:28:19,320
- Ik heb dit.
- Je hebt dit.

558
00:28:20,864 --> 00:28:22,447
Kom op. Oké.

559
00:28:26,094 --> 00:28:29,177
(voertuigen zoemen)

560
00:28:34,950 --> 00:28:36,723
- Dames, verontschuldig u.

561
00:28:38,315 --> 00:28:40,815
(deur bonst)

562
00:28:42,060 --> 00:28:44,913
- Het spijt me, Nance. Ik bedoel, Nancy.

563
00:28:48,390 --> 00:28:49,223
- Trina?

564
00:28:51,360 --> 00:28:53,130
- Oké, mijn fout.

565
00:28:53,130 --> 00:28:54,483
Ik was een ezel.

566
00:28:58,667 --> 00:29:03,667
(onheilspellende muziek)
(voeten klikken)

567
00:29:14,726 --> 00:29:17,809
(voertuigen zoemen)

568
00:29:25,110 --> 00:29:27,160
- Ik denk niet dat Oscar komt opdagen.

569
00:29:30,900 --> 00:29:31,733
Daniëls?

570
00:29:33,960 --> 00:29:35,313
Daniëls, heb je mij gehoord?

571
00:29:37,800 --> 00:29:39,450
Daniëls!

572
00:29:39,450 --> 00:29:41,343
- Ja. Ja, ik ben hier.

573
00:29:42,806 --> 00:29:45,003
(zucht) Verdomme, ik moet bewusteloos zijn geweest.

574
00:29:46,170 --> 00:29:49,650
- Ik zei dat we hier al een tijdje zijn.

575
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
Denk je dat hij überhaupt komt opdagen?

576
00:29:53,010 --> 00:29:54,183
- Eh, ja.

577
00:29:55,350 --> 00:29:58,920
Sorry. Ik ben uitgeput van gisteravond.

578
00:29:58,920 --> 00:29:59,763
Hoe laat is het?

579
00:30:01,380 --> 00:30:03,240
- Tijd voor ons om onze volgende stap te bedenken

580
00:30:03,240 --> 00:30:04,773
als Oscar niet komt opdagen.

581
00:30:05,880 --> 00:30:10,560
- Hé, over de duivel gesproken. ik
zie nu iemand aanlopen.

582
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
- Hoe weten we dat hij het is?

583
00:30:12,000 --> 00:30:12,850
- Laten we het uitzoeken.

584
00:30:14,678 --> 00:30:17,198
(voertuigen zoemen)

585
00:30:17,198 --> 00:30:20,115
(deur klappert)

586
00:30:23,130 --> 00:30:23,963
Oscar?

587
00:30:26,670 --> 00:30:28,320
- Hé, wie ben jij?

588
00:30:28,320 --> 00:30:30,020
- Laat me even met je praten.

589
00:30:32,550 --> 00:30:33,930
Ik wil je alleen een paar vragen stellen.

590
00:30:33,930 --> 00:30:35,673
- Oh nee, jij bent gevoed, bro. Ik ben cool.

591
00:30:38,400 --> 00:30:39,810
- Waar ga je heen?
- Neuken.

592
00:30:39,810 --> 00:30:41,640
- Luister, ik ben rechercheur Daniels

593
00:30:41,640 --> 00:30:43,590
en dit is rechercheur Kowalska.

594
00:30:43,590 --> 00:30:45,630
Laat ons niet achtervolgen
jij. We willen gewoon praten.

595
00:30:45,630 --> 00:30:48,780
- Ugh, ik vind het alleen maar erg
mijn zaak, officieren.

596
00:30:48,780 --> 00:30:50,670
- Het lijkt erop dat je drugs aan mij verkocht.

597
00:30:50,670 --> 00:30:53,730
- Medicijnen? Nee, kijk, ik gewoon
kwam een frisse neus halen.

598
00:30:53,730 --> 00:30:55,710
- Oh, echt waar?

599
00:30:55,710 --> 00:30:57,613
- Ja, dit is mijn
favoriete tijd van het jaar.

600
00:30:57,613 --> 00:30:59,550
Ik houd van-.
- Luister, we proberen het niet

601
00:30:59,550 --> 00:31:01,110
om je op te pakken voor drugs.

602
00:31:01,110 --> 00:31:03,480
Waar was jij gisteravond rond 22.00 uur?

603
00:31:03,480 --> 00:31:05,310
- Ik zorgde voor mijn moeder.

604
00:31:05,310 --> 00:31:07,110
- Luister, hou op met dat gezeik.

605
00:31:07,110 --> 00:31:09,090
We hebben een lijk in het mortuarium.

606
00:31:09,090 --> 00:31:11,040
Jij bent de hoofdverdachte.

607
00:31:11,040 --> 00:31:12,690
- Verdorie, broer, kalmeer gewoon.

608
00:31:12,690 --> 00:31:15,450
Kijk, dat ben ik nooit
Ik heb een lichaam gevangen in mijn leven.

609
00:31:15,450 --> 00:31:18,390
- Uh-huh. Je bent gewoon een vergif voor mensen.

610
00:31:18,390 --> 00:31:20,340
- Yo, je partner heeft het nodig
de koffie weg te leggen

611
00:31:20,340 --> 00:31:22,140
Omdat ze struikelt.

612
00:31:22,140 --> 00:31:24,660
- Ja. Ze kan soms best eng zijn.

613
00:31:24,660 --> 00:31:27,720
Luister, kijk niet naar haar. Kijk naar mij.

614
00:31:27,720 --> 00:31:30,570
- Ik denk dat hij liever in de binnenstad praat.

615
00:31:30,570 --> 00:31:33,120
- Nou, wat gaat het worden?

616
00:31:33,120 --> 00:31:34,110
Ga je mijn vraag beantwoorden

617
00:31:34,110 --> 00:31:36,443
of wil je praten?
naar mijn partner?

618
00:31:38,940 --> 00:31:41,580
- Kijk, ik was erbij
kleine bob genaamd Sheila

619
00:31:41,580 --> 00:31:43,410
in Mayfield Heights.

620
00:31:43,410 --> 00:31:44,433
Rond hoe laat?

621
00:31:45,330 --> 00:31:48,240
- Ik weet het niet, misschien 09:00, 10:00 uur.

622
00:31:48,240 --> 00:31:49,860
- Was er nog iemand anders?
toen je wegging?

623
00:31:49,860 --> 00:31:52,530
- Eerlijk gezegd weet ik het niet meer.

624
00:31:52,530 --> 00:31:55,023
Kijk, ik sprong in mijn auto
en toen ging ik naar huis.

625
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
- Oh, echt, weet je zeker dat je het niet gezien hebt?

626
00:31:59,280 --> 00:32:02,340
een mooi klein wit meisje
in een strakke jurk lopen

627
00:32:02,340 --> 00:32:04,110
naar haar auto gisteravond?

628
00:32:04,110 --> 00:32:07,950
- Shit, ja, kijk, ik
heb echter niet met haar gerommeld.

629
00:32:07,950 --> 00:32:11,490
- O ja, weet je het zeker?
ze heeft je niet afgewezen

630
00:32:11,490 --> 00:32:14,580
en je kleine ego kon het gewoon niet aan?

631
00:32:14,580 --> 00:32:16,230
- Nee.

632
00:32:16,230 --> 00:32:18,033
- Wat is uw leeftijd en geboortedatum?

633
00:32:19,552 --> 00:32:20,640
(Oscar slaat op de tanden)

634
00:32:20,640 --> 00:32:22,830
- Oké, kijk,
je staat niet onder arrest,

635
00:32:22,830 --> 00:32:24,541
Maar we hebben je vingerafdrukken nodig.

636
00:32:24,541 --> 00:32:26,890
- Kom op. Kom op, kerel.

637
00:32:26,890 --> 00:32:28,293
Kijk, ik heb niets gedaan.

638
00:32:29,760 --> 00:32:30,990
- Juist, maar er is een lijk

639
00:32:30,990 --> 00:32:33,210
en jij bent de laatst mogelijke
persoon om haar levend te zien.

640
00:32:33,210 --> 00:32:35,100
Laten we die afdrukken pakken en van daaruit verder gaan.

641
00:32:35,100 --> 00:32:36,333
- Dit is onzin.

642
00:32:37,830 --> 00:32:39,753
- Ja, ja. Het zal snel zijn.

643
00:32:46,285 --> 00:32:48,090
(deur bonst)

644
00:32:48,090 --> 00:32:49,473
- Wat denk je?

645
00:32:49,473 --> 00:32:51,603
- Hij geeft me geen galgje-vibes.

646
00:32:52,680 --> 00:32:53,513
- Ik ook niet.

647
00:32:54,900 --> 00:32:55,733
- Laten we gaan.

648
00:32:57,975 --> 00:33:02,274
(voeten klikken)
(deur klikt en piept)

649
00:33:02,274 --> 00:33:05,106
(deur piept en bonst)

650
00:33:05,106 --> 00:33:07,439
(zak plof)

651
00:33:10,078 --> 00:33:12,995
(deuren klapperen)

652
00:33:19,388 --> 00:33:22,521
(vloeistof klotsen)

653
00:33:22,521 --> 00:33:27,521
(kruik klopt)
(deur bonst)

654
00:33:31,958 --> 00:33:34,008
- [Persoon] Nancy, help me.

655
00:33:34,008 --> 00:33:35,475
(kopje klettert)

656
00:33:35,475 --> 00:33:36,308
- Hallo?

657
00:33:38,538 --> 00:33:42,205
Je bent zo'n bangmaker
kat, maar voor het geval dat.

658
00:33:45,843 --> 00:33:48,593
(onheilspellende muziek)

659
00:33:52,629 --> 00:33:53,462
Hallo?

660
00:33:56,027 --> 00:33:59,610
(onheilspellende muziek gaat door)

661
00:34:04,288 --> 00:34:05,121
Hallo?

662
00:34:10,187 --> 00:34:12,687
(gespannen muziek)

663
00:34:18,626 --> 00:34:21,126
(Nancy zucht)

664
00:34:23,386 --> 00:34:25,136
Wat is er mis met mij?

665
00:34:28,726 --> 00:34:31,393
(onheilspellende muziek)

666
00:34:38,186 --> 00:34:42,103
(watersproeien en tikken)

667
00:34:47,885 --> 00:34:50,802
(artikelen kletteren)

668
00:34:56,701 --> 00:35:01,364
(deur klopt)
(onheilspellende muziek)

669
00:35:01,364 --> 00:35:02,197
Hallo?

670
00:35:03,266 --> 00:35:05,880
- [Persoon] Nancy, help me.

671
00:35:05,880 --> 00:35:08,220
- Je kunt beter weggaan, want ik ben...

672
00:35:08,220 --> 00:35:10,965
Ik bel nu de politie.

673
00:35:10,965 --> 00:35:14,106
(angstaanjagende muziek)

674
00:35:14,106 --> 00:35:18,739
Hallo? (jammert)

675
00:35:21,063 --> 00:35:26,063
(deur klikt)
(Nancy hijgend)

676
00:35:30,528 --> 00:35:35,528
(deur kraakt)
(gespannen muziek)

677
00:35:39,572 --> 00:35:44,572
(Nancy schreeuwt)
(angstaanjagende muziek)

678
00:35:51,259 --> 00:35:53,676
Alsjeblieft, help mij, God. Alsjeblieft.

679
00:35:54,512 --> 00:35:56,299
- [Geest] God is niet hier.

680
00:35:56,299 --> 00:36:01,299
(Nancy schreeuwt)
(angstaanjagende muziek)

681
00:36:03,249 --> 00:36:05,882
(Nancy hijgend)

682
00:36:05,882 --> 00:36:08,215
- Oh, wat verdomme? O God.

683
00:36:13,535 --> 00:36:14,970
(vrolijke muziek)

684
00:36:14,970 --> 00:36:19,156
- Kunnen jullie het allemaal geloven?
Trump is weer president?

685
00:36:19,156 --> 00:36:23,476
- (spot) Ik ben niet verrast.
Deze wereld is helemaal in de war.

686
00:36:23,476 --> 00:36:26,705
(spot) Ik wacht gewoon
dat Jezus weer terugkomt.

687
00:36:26,705 --> 00:36:28,200
(groep grinnikt)

688
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
- Amen. Amen, kijk, ik
moet de loterij winnen,

689
00:36:32,720 --> 00:36:34,980
zodat ik dit land kan verlaten,

690
00:36:34,980 --> 00:36:37,110
Nu hij weer op kantoor is.

691
00:36:37,110 --> 00:36:39,046
- Meisje, waar ga je naartoe verhuizen?

692
00:36:39,046 --> 00:36:40,503
- Shit, overal behalve hier.

693
00:36:41,640 --> 00:36:43,170
Misschien vind ik mij een jonge,

694
00:36:43,170 --> 00:36:47,476
sexy Afrikaanse broer in
Zimbabwe of zoiets.

695
00:36:47,476 --> 00:36:50,910
(groep lacht)

696
00:36:50,910 --> 00:36:53,700
- Maxie, hoe zit het met jou?

697
00:36:53,700 --> 00:36:55,163
- En ik? Wat?

698
00:36:57,630 --> 00:37:02,070
- Waar denk je aan
Trump weer president?

699
00:37:02,070 --> 00:37:05,400
- Luister nu, dames
Weet dat ik het allemaal niet erg vind

700
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
praten over politiek, maar persoonlijk,

701
00:37:08,040 --> 00:37:10,140
Ik blijf graag buiten deze gesprekken.

702
00:37:11,774 --> 00:37:14,940
- Hmm, ik denk van niet
maakt nu toch uit.

703
00:37:14,940 --> 00:37:17,253
We hebben vier jaar van zijn BS gekregen.

704
00:37:18,750 --> 00:37:20,713
- Ik hoop alleen dat ik niet wordt gedeporteerd.

705
00:37:20,713 --> 00:37:22,560
- Ach, ach.

706
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
- Meisje, je wordt niet gedeporteerd.

707
00:37:24,960 --> 00:37:26,553
Jouw kont is hier geboren.

708
00:37:26,553 --> 00:37:29,190
- (zucht) Ik begrijp het. Je hebt gelijk.

709
00:37:29,190 --> 00:37:31,410
Je hebt een goed punt, zoals altijd, T.

710
00:37:31,410 --> 00:37:33,510
- Ik bedoel, ik ben geen fan
van Trump of wat dan ook,

711
00:37:33,510 --> 00:37:38,476
maar zijn zoon, Vern, begint
om er toch schattig uit te zien.

712
00:37:38,476 --> 00:37:40,800
- Ugh, je moet stoppen.

713
00:37:40,800 --> 00:37:42,663
Je weet dat die jongen te jong voor je is.

714
00:37:43,920 --> 00:37:47,130
- Goh. Ik zei niet ik
zou met de jongen trouwen.

715
00:37:47,130 --> 00:37:50,970
Ik zei alleen dat hij schattig was.
(spot) Simpele observatie.

716
00:37:50,970 --> 00:37:53,853
- Wat dan ook. Volgend onderwerp.

717
00:37:54,960 --> 00:37:57,420
- Dus wat doet het zombiemeisje daar?

718
00:37:57,420 --> 00:38:00,402
- Misschien is ze er bang voor
ook gedeporteerd worden.

719
00:38:00,402 --> 00:38:02,760
(groep grinnikt)

720
00:38:02,760 --> 00:38:05,370
- Alles goed met je meisje, Maxie?

721
00:38:05,370 --> 00:38:07,784
- Ja. Ik weet zeker dat ze goed is.

722
00:38:07,784 --> 00:38:09,383
Maar ga je nog iets doen vandaag?

723
00:38:11,370 --> 00:38:13,770
- Goh, Maxie. (spot)

724
00:38:13,770 --> 00:38:16,050
Mijn cliënt is net een beetje laat,

725
00:38:16,050 --> 00:38:19,500
Tenzij ze heeft afgezegd of zoiets. (spot)

726
00:38:19,500 --> 00:38:24,353
Hé, Nance, mijn cliënt, zij
Ze heeft niet opgezegd, toch?

727
00:38:24,353 --> 00:38:28,350
(papier knettert)
(Trina spot)

728
00:38:28,350 --> 00:38:29,493
Hallo.

729
00:38:30,540 --> 00:38:33,000
- Wat verdomme?
- Gaat het?

730
00:38:33,000 --> 00:38:35,193
- Sorry. Ik ben er een beetje uit vandaag.

731
00:38:36,420 --> 00:38:38,970
- Alleen vandaag?
- Nancy,

732
00:38:38,970 --> 00:38:40,920
Heeft Trina's cliënt opgezegd?

733
00:38:40,920 --> 00:38:43,590
- Eh, nee.

734
00:38:43,590 --> 00:38:45,630
Geen annuleringen vandaag.

735
00:38:45,630 --> 00:38:47,930
- Hé, snoepjes, kan dat?
kom je even hier?

736
00:38:49,648 --> 00:38:52,565
(stoel krabben)

737
00:38:56,954 --> 00:39:00,461
♪ Gooi je handen in de lucht ♪

738
00:39:00,461 --> 00:39:02,400
- Mm.
- Alles oké, liefje?

739
00:39:02,400 --> 00:39:05,160
Ja, alleen dit
stream van gisteravond schudde me

740
00:39:05,160 --> 00:39:05,993
een beetje omhoog.

741
00:39:06,946 --> 00:39:09,483
- (spreekt in het Spaans) Ik haat nare dromen.

742
00:39:10,560 --> 00:39:12,226
Waar ging je droom over?

743
00:39:12,226 --> 00:39:13,440
- Ik weet het niet.

744
00:39:13,440 --> 00:39:15,090
Ik heb steeds deze terugkerende droom

745
00:39:15,090 --> 00:39:17,910
waar ik vandaan kom
werken en iemand valt mij aan

746
00:39:17,910 --> 00:39:19,860
en ik kan niet ademen.

747
00:39:19,860 --> 00:39:22,537
Het voelt alsof iemand mij wurgt.

748
00:39:22,537 --> 00:39:24,330
- (spreekt in het Spaans)
Dat doet me denken aan

749
00:39:24,330 --> 00:39:25,800
de recente moorden op Mayfield Heights.

750
00:39:25,800 --> 00:39:27,330
Hebben jullie daar allemaal van gehoord?

751
00:39:27,330 --> 00:39:30,330
- Ja, daar heb ik naar geluisterd
dat verontrustende gedoe van gisteravond

752
00:39:30,330 --> 00:39:31,230
op het nieuws.

753
00:39:31,230 --> 00:39:33,600
- Ik kijk niet echt naar de
nieuws veel. Wat gebeurt er?

754
00:39:33,600 --> 00:39:36,360
- Gekke kerel gaat weg
rond wurgende teven.

755
00:39:36,360 --> 00:39:40,443
Ze noemden hem de Beul
of wat anders, dat is alles.

756
00:39:42,300 --> 00:39:44,160
- Dat is zo verschrikkelijk.

757
00:39:44,160 --> 00:39:46,140
- Dat is alles. (spreekt in het Spaans)

758
00:39:46,140 --> 00:39:48,630
Schrikt dat je niet af
uit? Ik word er gek van.

759
00:39:48,630 --> 00:39:50,283
- Nee. Helemaal niet.

760
00:39:51,180 --> 00:39:53,820
Er is altijd wel iets
wat er gaande is in Mayfield Heights.

761
00:39:53,820 --> 00:39:56,070
Weet je nog toen die dames
werden ontvoerd

762
00:39:56,070 --> 00:39:57,693
van de Jango-parkeerplaats?

763
00:39:58,620 --> 00:40:01,383
Mooi gebied, maar slechte mojo-shit daar.

764
00:40:02,730 --> 00:40:06,360
- Ja, en daarom zeg ik het
mijn kont in Cleveland Heights.

765
00:40:06,360 --> 00:40:08,340
Ik heb geen reden en wil ook geen reden

766
00:40:08,340 --> 00:40:10,560
om naar Mayfield Heights te gaan.

767
00:40:10,560 --> 00:40:12,270
- Nou, ik ben blij dat jullie veilig zijn,

768
00:40:12,270 --> 00:40:14,670
maar ik heb vrienden en familie die leven

769
00:40:14,670 --> 00:40:15,503
in Mayfield Heights.

770
00:40:15,503 --> 00:40:17,913
Ik verbleef vroeger in Mayfield Heights.

771
00:40:19,111 --> 00:40:22,287
(zucht) Verdomme. De Beul gaat mij pakken.

772
00:40:22,287 --> 00:40:25,399
- Nee.
- En het maakt jullie allemaal niet eens uit.

773
00:40:25,399 --> 00:40:26,550
- Ach.
- Meisje, (spot)

774
00:40:26,550 --> 00:40:29,427
Je weet dat hij jou of mij niet wil.

775
00:40:29,427 --> 00:40:32,340
Ik hoorde dat hij alleen vrouwen vermoordde
met slechte smaak en mode.

776
00:40:32,340 --> 00:40:35,340
En weet je, we blijven gekleed
zoals slechte teven, punt uit.

777
00:40:35,340 --> 00:40:38,460
- Oh oké. Dat wist ik niet.

778
00:40:38,460 --> 00:40:41,520
Bueno, bedankt, T.

779
00:40:41,520 --> 00:40:44,670
- Izzy, luister niet naar Trina, gekke klootzak.

780
00:40:44,670 --> 00:40:46,410
Wees je bewust van jouw
omgeving als je gaat

781
00:40:46,410 --> 00:40:48,750
naar Mayfield Heights, oké, liefje?

782
00:40:48,750 --> 00:40:50,220
- Oké.

783
00:40:50,220 --> 00:40:53,460
- Hé, ik moet met je praten
over iets later.

784
00:40:53,460 --> 00:40:55,260
- Oké, laat me haar onderduiken

785
00:40:55,260 --> 00:40:57,131
De droger en we kunnen praten, oké?

786
00:40:57,131 --> 00:40:57,964
- Oké.

787
00:40:58,890 --> 00:41:02,490
- Hé, Nance, we moeten wel
doe er iets aan om jou te maken

788
00:41:02,490 --> 00:41:04,260
Maar minder een doelwit voor de Beul.

789
00:41:04,260 --> 00:41:05,640
Je doet jezelf geen plezier

790
00:41:05,640 --> 00:41:08,382
met dressing daarin
kringloopwinkel kleding.

791
00:41:08,382 --> 00:41:09,215
(groep lacht)

792
00:41:09,215 --> 00:41:10,347
Als je tips nodig hebt.
- Dank je,

793
00:41:10,347 --> 00:41:12,483
maar ik hou van mijn kleding.

794
00:41:13,488 --> 00:41:16,140
- (spot) Oké. Ik was
ik probeer alleen maar te helpen.

795
00:41:17,850 --> 00:41:21,571
Wat, wat doe ik nu?

796
00:41:21,571 --> 00:41:24,154
(Trina spot)

797
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
- Uh, Maxie, ik wilde het vragen
jij, hoeveel auto's heb je?

798
00:41:35,700 --> 00:41:36,533
- Slechts een paar.

799
00:41:39,701 --> 00:41:42,510
Alles goed, snoepje? Jij
Ik ben de hele rit stil geweest.

800
00:41:42,510 --> 00:41:46,083
- Ja, ik ben in orde.
Ik denk dat ik gewoon moe ben.

801
00:41:47,134 --> 00:41:50,220
- (zucht) Ik ook. ik
kan niet wachten om naar huis te gaan.

802
00:41:50,220 --> 00:41:52,470
Mijn meisjes gaan me vragen om uit te gaan vanavond.

803
00:41:52,470 --> 00:41:53,613
Ik had zoiets van, shit.

804
00:41:55,187 --> 00:41:57,900
Het enige dat ik kom
waaruit deze kleding bestaat

805
00:41:57,900 --> 00:41:59,733
en in mijn warme bed kruipen.

806
00:42:01,860 --> 00:42:06,093
Zien? Daar gaat die glimlach
Ik heb de hele dag niet gezien.

807
00:42:07,597 --> 00:42:10,597
(voertuig zoemt)

808
00:42:13,680 --> 00:42:16,470
- Dat wil ik gewoon niet zijn
een last voor jou, ooit.

809
00:42:16,470 --> 00:42:19,020
- Je hebt nooit last
voor mij, snoep, ooit.

810
00:42:19,020 --> 00:42:23,340
- Ik weet het, jij bent het maar
Oorspronkelijk zei je dat je dat nooit wilt

811
00:42:23,340 --> 00:42:24,510
ga naar Mayfield Heights.

812
00:42:24,510 --> 00:42:26,580
Nu vraag ik je dat te doen
ga naar Mayfield Heights

813
00:42:26,580 --> 00:42:30,330
zodat ik mijn moeder voor haar kan zien
verjaardag en ik... ik weet het niet.

814
00:42:30,330 --> 00:42:34,803
Het spijt me. Ik... ik doe het gewoon niet
Ik wil dat je mij beu wordt.

815
00:42:35,730 --> 00:42:38,613
- Sweets, bied nooit je excuses aan, oké?

816
00:42:40,631 --> 00:42:42,690
(zucht) Ik weet dat je hier werkt
mijn salon en alles,

817
00:42:42,690 --> 00:42:45,453
maar we houden van vrienden,
en beste vrienden, oké?

818
00:42:46,868 --> 00:42:50,163
Je houdt van mijn zusje, en
Ik zal er altijd voor je zijn.

819
00:42:51,360 --> 00:42:55,680
Maar je hebt gelijk, ik rommel niet
met zo'n Mayfield Heights.

820
00:42:55,680 --> 00:42:57,630
Nou, voor jou maak ik een uitzondering.

821
00:42:57,630 --> 00:43:00,843
- Bedankt, Maxie.
- Alles voor jou, snoepjes.

822
00:43:02,580 --> 00:43:04,983
- Ja. Het zal goed zijn om haar morgen te zien.

823
00:43:05,857 --> 00:43:08,670
- Eh, niet om te wrikken, maar
zoals je y beschrijft

824
00:43:08,670 --> 00:43:11,040
de persoonlijkheid van onze moeder, ze lijkt een beetje...

825
00:43:11,040 --> 00:43:14,473
- Bedoel je?
- (grinnikt) Ja. Heel gemeen.

826
00:43:14,473 --> 00:43:17,730
- Ik bedoel, zij is niet de
aardigste persoon ter wereld,

827
00:43:17,730 --> 00:43:21,390
maar ze is eigenlijk de hele familie die ik heb.

828
00:43:21,390 --> 00:43:23,430
- Ja, ik herinner me dat je me dat vertelde.

829
00:43:23,430 --> 00:43:25,140
Ik bedoel, mijn oom is er ook,

830
00:43:25,140 --> 00:43:27,480
maar ik heb mijn vader nooit echt gekend.

831
00:43:27,480 --> 00:43:30,120
Mijn moeder wil me niets over hem vertellen.

832
00:43:30,120 --> 00:43:31,720
- Gaat je oom tenminste naar school?

833
00:43:34,302 --> 00:43:35,430
- Ik beschouw dat als een nee.

834
00:43:35,430 --> 00:43:37,143
- Nee, ik bedoel, het gaat goed met hem.

835
00:43:38,700 --> 00:43:42,180
- Wat er ook gebeurt,
Ik heb je morgen.

836
00:43:42,180 --> 00:43:43,013
- Bedankt.

837
00:43:44,880 --> 00:43:46,110
- Koel. O ja.

838
00:43:46,110 --> 00:43:47,310
Voordat ik het vergeet, snoepjes,

839
00:43:47,310 --> 00:43:49,870
Ik heb een meidenavond
morgen bij mij thuis

840
00:43:50,880 --> 00:43:51,960
en ik wil dat je komt.

841
00:43:51,960 --> 00:43:54,780
- Meisjesavond? Wie zullen er allemaal zijn?

842
00:43:54,780 --> 00:43:57,750
- Slechts een paar vrienden,
niets, niets groots.

843
00:43:57,750 --> 00:44:01,173
- Eh, zal Trina daar zijn?

844
00:44:02,010 --> 00:44:04,500
- Zou je komen als ik lieg en nee zeg?

845
00:44:04,500 --> 00:44:08,100
- Maxie, dat meisje vindt mij echt niet leuk.

846
00:44:08,100 --> 00:44:13,100
- Oh nee, snoepjes. Ik denk Trina
heeft een hekel aan iedereen in gelijke mate.

847
00:44:13,380 --> 00:44:14,400
- Mm-hmm.
- (grinnikt) Nee,

848
00:44:14,400 --> 00:44:16,587
maar serieus, ik wil dat je komt.

849
00:44:16,587 --> 00:44:17,880
En ik wil dat je meer naar buiten gaat.

850
00:44:17,880 --> 00:44:19,803
Ik denk dat dit goed voor je zal zijn.

851
00:44:20,699 --> 00:44:21,532
- Ik weet het niet.

852
00:44:22,500 --> 00:44:24,090
Mag ik erover nadenken

853
00:44:24,090 --> 00:44:26,760
en laat het morgen weten
wanneer kom je mij halen?

854
00:44:26,760 --> 00:44:28,497
- Ja.
- 14:00 uur?

855
00:44:29,486 --> 00:44:30,403
- 14:00 uur.

856
00:44:32,490 --> 00:44:36,630
En snoepjes, ik wil dat je dat doet
Wees voorzichtig vanavond, oké?

857
00:44:36,630 --> 00:44:38,230
Zorg ervoor dat uw deuren op slot zijn.

858
00:44:39,090 --> 00:44:42,019
- Maxie, dit is Mayfield Heights niet.

859
00:44:42,019 --> 00:44:44,733
- (grinnikt) Ja, maar
er zijn overal gekken.

860
00:44:46,080 --> 00:44:46,913
- Oké.

861
00:44:49,200 --> 00:44:51,840
- Juist, ik bedoel, hoeveel
tijden laat je iemand komen

862
00:44:51,840 --> 00:44:54,120
terug naar huis nadat ze constant zijn

863
00:44:54,120 --> 00:44:56,193
jou hun kont geven om te kussen?

864
00:44:57,747 --> 00:44:59,760
(knoppen piepen)

865
00:44:59,760 --> 00:45:02,313
Ik kon het niet zijn. Niet in dit leven.

866
00:45:03,828 --> 00:45:05,340
- Mama?
- Rechts.

867
00:45:05,340 --> 00:45:08,403
- Mam, weet je dat
waar is mijn blauwe jas?

868
00:45:09,870 --> 00:45:11,370
- Meisje, wacht even,

869
00:45:11,370 --> 00:45:14,040
want dit meisje is in de buurt
om op mijn laatste zenuwen te werken

870
00:45:14,040 --> 00:45:15,273
over deze kleding.

871
00:45:16,560 --> 00:45:19,980
Het staat boven in de gangkast, Kia.

872
00:45:19,980 --> 00:45:22,350
Nu heb ik je verteld over het vertrek
je kleren op de grond

873
00:45:22,350 --> 00:45:23,763
omdat ik je dienstmeisje niet ben.

874
00:45:24,903 --> 00:45:26,850
O kind, ja.

875
00:45:26,850 --> 00:45:29,917
Meisje, deze kinderen zijn een puinhoop, mm-hmm.

876
00:45:31,708 --> 00:45:34,596
Mm-mm. (deur klappert)

877
00:45:34,596 --> 00:45:38,590
(lacht) Meisje, soms weet ik het gewoon niet

878
00:45:40,070 --> 00:45:44,304
wat te zeggen over haar.

879
00:45:44,304 --> 00:45:49,304
(voeten klikken)
(hout kraken)

880
00:45:49,850 --> 00:45:52,500
- Oh mijn god. Ik weet dat je niet mijn dienstmeisje bent.

881
00:45:52,500 --> 00:45:56,940
- Wacht even, Brenda. Oké,
Dus je hebt alles?

882
00:45:56,940 --> 00:45:58,650
- Ja, mama.

883
00:45:58,650 --> 00:46:01,650
- Oké. Zeker niet
Moet ik je komen halen?

884
00:46:01,650 --> 00:46:04,140
Nee, Libby en haar moeder wel
buiten op mij te wachten.

885
00:46:04,140 --> 00:46:06,870
- Oké, nou, dat heb ik nodig
zorg ervoor dat je mij een sms stuurt

886
00:46:06,870 --> 00:46:08,670
Omdat ik moet weten dat je veilig bent.

887
00:46:08,670 --> 00:46:09,993
- Oké. Ik zal.

888
00:46:11,040 --> 00:46:12,123
- Excuseer mij.

889
00:46:14,940 --> 00:46:17,310
Gekke kont. Ik houd van je.

890
00:46:17,310 --> 00:46:18,390
- Ik hou ook van jou, mama.

891
00:46:18,390 --> 00:46:21,660
- Oké, nu, kijk, maak
zeker dat je de deur dichtslaat,

892
00:46:21,660 --> 00:46:23,700
omdat je weet hoe het soms blijft hangen.

893
00:46:23,700 --> 00:46:24,533
- Oké.

894
00:46:26,550 --> 00:46:29,223
- Meisje, ze is een puinhoop.

895
00:46:30,540 --> 00:46:31,373
Rechts.

896
00:46:33,646 --> 00:46:38,646
(voeten klikken)
(deur klikken)

897
00:46:39,993 --> 00:46:41,430
(deur bonst)

898
00:46:41,430 --> 00:46:42,633
Oké, nou, meisje.

899
00:46:43,673 --> 00:46:46,500
(kunstenaar zingt in een vreemde taal)

900
00:46:46,500 --> 00:46:48,270
Ik zal je moeten laten gaan

901
00:46:48,270 --> 00:46:50,550
omdat een van mijn vrienden het mij vertelde

902
00:46:50,550 --> 00:46:53,322
over dit kleine filmpje
genaamd 'In de duisternis'

903
00:46:53,322 --> 00:46:54,155
en ik ga zitten

904
00:46:54,155 --> 00:46:58,623
en ontspan, eet mijn popcorn,
en drink mijn wijn.

905
00:47:01,014 --> 00:47:04,790
(lacht) Je gaat weg
die dame alleen. Oké.

906
00:47:06,603 --> 00:47:09,553
Ik spreek je later wel. (grinnikt)

907
00:47:09,553 --> 00:47:11,386
Goedenavond.

908
00:47:12,983 --> 00:47:17,566
(kunstenaar zingt in een vreemde taal)

909
00:47:20,774 --> 00:47:22,774
Ik weet dat dit meisje dat niet deed.

910
00:47:24,220 --> 00:47:25,053
Euh, Kia.

911
00:47:26,163 --> 00:47:29,080
(angstaanjagende muziek)

912
00:47:33,132 --> 00:47:35,799
(onheilspellende muziek)

913
00:47:39,496 --> 00:47:41,996
(gespannen muziek)

914
00:47:53,625 --> 00:47:56,292
(hout klettert)

915
00:48:02,175 --> 00:48:03,257
(scherm swooshes)

916
00:48:03,257 --> 00:48:07,296
- Ik denk dat Biden de (onduidelijke) is.

917
00:48:07,296 --> 00:48:10,614
-Jordan, alsjeblieft
nogmaals met jouw complot.

918
00:48:10,614 --> 00:48:15,006
(griezelige muziek)
(slachtoffer kokhalzen en gorgelen)

919
00:48:15,006 --> 00:48:16,731
- [karakter] Wat is
dat zou moeten betekenen?

920
00:48:16,731 --> 00:48:19,471
- Dat zou je niet zeggen.
- Het betekent jou

921
00:48:19,471 --> 00:48:22,059
heb geen (onduidelijk).

922
00:48:22,059 --> 00:48:27,059
(onduidelijk sprekend)
(slachtoffer gorgelt)

923
00:48:34,324 --> 00:48:39,324
(hart klopt)
(slachtoffer stikt en slikt)

924
00:48:48,783 --> 00:48:53,366
(kunstenaar zingt in een vreemde taal)

925
00:49:16,273 --> 00:49:20,856
(kunstenaar zingt in een vreemde taal)

926
00:49:25,133 --> 00:49:27,633
(griezelige muziek)

927
00:49:28,620 --> 00:49:31,703
(spannende muziek)

928
00:49:35,792 --> 00:49:38,237
- Oké, schat. Zeg tegen je moeder dat ze hallo zei.

929
00:49:38,237 --> 00:49:39,820
- Oké, mevrouw Greene.

930
00:49:45,297 --> 00:49:50,297
(deur bonst)
(voeten klikken)

931
00:49:56,190 --> 00:49:58,596
De deur staat open.
- Wat?

932
00:49:58,596 --> 00:50:00,060
- De deur staat open.
- Staat de deur open?

933
00:50:02,734 --> 00:50:05,714
Wacht, jongen. Ga nog niet naar binnen.

934
00:50:05,714 --> 00:50:09,947
(deur bonst)
(deur klappert)

935
00:50:09,947 --> 00:50:14,947
(Kia schreeuwt)
(spannende muziek)

936
00:50:26,034 --> 00:50:31,034
(artiest vocaliseert)
(spannende muziek)

937
00:50:31,065 --> 00:50:33,225
- Is het daar gek?
- Ja.

938
00:50:33,225 --> 00:50:35,281
Dochter vond haar moeder gewurgd.

939
00:50:35,281 --> 00:50:36,891
- Hoe gaat het, rechercheurs?

940
00:50:36,891 --> 00:50:40,308
(onduidelijk sprekend)

941
00:50:41,531 --> 00:50:43,281
- Dank je.
- Hallo.

942
00:50:45,043 --> 00:50:48,090
- Hallo. Bedankt.
- Rechercheurs?

943
00:50:48,090 --> 00:50:49,410
- Nog een Hangman-slachtoffer?

944
00:50:49,410 --> 00:50:50,243
- Het lijkt erop.

945
00:50:51,313 --> 00:50:52,253
- [Rechercheur Kowalska]
Wie was het deze keer?

946
00:50:54,544 --> 00:50:57,270
(past op ruisen en knetteren)

947
00:50:57,270 --> 00:50:59,403
- Michelle Noord, 39.

948
00:51:01,020 --> 00:51:02,790
Gewerkt als machinebediener.

949
00:51:02,790 --> 00:51:04,680
Ze is al een paar jaar gescheiden,

950
00:51:04,680 --> 00:51:05,980
maar heeft één dochter, Kia.

951
00:51:06,900 --> 00:51:08,460
- Waar is haar dochter nu?

952
00:51:08,460 --> 00:51:10,710
En kan iemand alsjeblieft haar ogen sluiten?

953
00:51:10,710 --> 00:51:13,125
Dat gedoe maakt mij altijd gek.

954
00:51:13,125 --> 00:51:15,300
- O, mijn God.

955
00:51:15,300 --> 00:51:17,430
Zo'n enge kat.

956
00:51:17,430 --> 00:51:20,103
- Ze is buiten met een van de agenten.

957
00:51:21,540 --> 00:51:23,130
- God, was ze gisteravond thuis?

958
00:51:23,130 --> 00:51:24,990
- [Berkley] Nee, gisteravond niet.

959
00:51:24,990 --> 00:51:27,420
Maar ze heeft het lichaam vanochtend gevonden.

960
00:51:27,420 --> 00:51:29,070
De moeder van haar vriendin heeft haar afgezet.

961
00:51:30,330 --> 00:51:32,253
- Verdomd. Arm kind.

962
00:51:33,536 --> 00:51:34,827
Uhm.
- Het lijkt erop dat ze dat was

963
00:51:34,827 --> 00:51:37,530
gewoon proberen te genieten van een
film en wat popcorn

964
00:51:37,530 --> 00:51:39,990
en vervolgens duidelijk van achteren aangevallen.

965
00:51:39,990 --> 00:51:41,820
Dezelfde blauwe plekken in de nek?

966
00:51:41,820 --> 00:51:46,203
- Ja. Dezelfde diepe schaafwonden
als de andere slachtoffers.

967
00:51:47,220 --> 00:51:50,310
Het lijkt erop dat hij zich hier verstopt heeft

968
00:51:50,310 --> 00:51:53,253
en hij keek naar haar en bestudeerde haar.

969
00:51:55,080 --> 00:51:58,620
Totdat hij... Het spijt me.

970
00:51:58,620 --> 00:52:00,903
We moeten deze man vinden.

971
00:52:02,190 --> 00:52:04,413
- Dat zullen we doen, Berkeley. Wij zullen.

972
00:52:05,430 --> 00:52:07,860
Weten we hoe hij binnenkwam?

973
00:52:07,860 --> 00:52:10,410
- Eh, mogelijk via de voordeur.

974
00:52:10,410 --> 00:52:13,140
Veel van deze oude houten
deuren zwellen na verloop van tijd

975
00:52:13,140 --> 00:52:14,880
en blijf bij de deurpost.

976
00:52:14,880 --> 00:52:16,950
Dus tenzij iemand slaat
de deur is echt goed,

977
00:52:16,950 --> 00:52:18,510
de grendel pakt niet altijd,

978
00:52:18,510 --> 00:52:20,880
waardoor het een gemakkelijk toegangspunt is.

979
00:52:20,880 --> 00:52:24,183
Verder zie ik het niet
elke andere gedwongen toegang.

980
00:52:25,980 --> 00:52:27,630
- Pardon?
- Ja?

981
00:52:27,630 --> 00:52:29,753
- Ik denk van wel
wat bewijsmateriaal gevonden.

982
00:52:31,050 --> 00:52:33,000
- Eh, waar heb je dat gevonden?

983
00:52:33,000 --> 00:52:35,430
- Hier op de schouder van het slachtoffer.

984
00:52:35,430 --> 00:52:37,860
-Weten we dat zeker?
niet het haar van het slachtoffer?

985
00:52:37,860 --> 00:52:41,130
- Nee. Dat is zeker van iemand anders.

986
00:52:41,130 --> 00:52:44,400
We brengen het naar het laboratorium
en we laten het analyseren.

987
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
- Oké, houd ons op de hoogte.
- Natuurlijk.

988
00:52:48,483 --> 00:52:50,400
(onheilspellende muziek)

989
00:52:50,400 --> 00:52:52,740
- Waar zei je
Michelle's dochter was nu?

990
00:52:52,740 --> 00:52:53,910
- Eh... Oh, ja.

991
00:52:53,910 --> 00:52:55,920
Ze staat voor de oprit

992
00:52:55,920 --> 00:52:57,450
met agent Johnson.

993
00:52:57,450 --> 00:52:59,643
Ik weet zeker dat je haar onderweg bent tegengekomen.

994
00:53:00,660 --> 00:53:01,493
- Dank je.

995
00:53:01,493 --> 00:53:02,370
- Ja.
- Berkley.

996
00:53:02,370 --> 00:53:03,820
- Natuurlijk. Ja, natuurlijk.

997
00:53:04,950 --> 00:53:06,510
- Ben je er klaar voor, partner?

998
00:53:06,510 --> 00:53:09,360
- Ja. Houd ons op de hoogte.

999
00:53:09,360 --> 00:53:10,500
O, wacht. Sorry.

1000
00:53:10,500 --> 00:53:11,440
Dat zei ik al. Laat maar zitten.

1001
00:53:11,440 --> 00:53:12,600
Oké.
- Oké.

1002
00:53:12,600 --> 00:53:13,600
- Doei.
- Ja. Doei.

1003
00:53:17,250 --> 00:53:19,000
- Waar ging dat daar allemaal over?

1004
00:53:19,990 --> 00:53:21,519
- Wat?
- Ja.

1005
00:53:21,519 --> 00:53:22,352
Laat maar zitten.

1006
00:53:25,516 --> 00:53:28,266
(Kia jammert)

1007
00:53:29,258 --> 00:53:30,564
Hoe is het met haar?

1008
00:53:30,564 --> 00:53:32,213
- Nog een klein meisje, maar ik voel met haar mee.

1009
00:53:37,380 --> 00:53:40,240
- Hallo, Kia, we zijn net

1010
00:53:41,190 --> 00:53:43,027
wil even met je praten.

1011
00:53:43,924 --> 00:53:44,757
- Mm-hmm.

1012
00:53:44,757 --> 00:53:48,123
- Mijn naam is rechercheur Kowalska.
Dit is rechercheur Daniels.

1013
00:53:49,622 --> 00:53:51,772
En we hadden er maar een paar
vragen om u te stellen.

1014
00:53:52,941 --> 00:53:54,563
- Ja?

1015
00:53:54,563 --> 00:53:57,008
- Weet je, Kia is zo'n mooie naam.

1016
00:53:57,008 --> 00:53:59,175
Je bent zo'n mooi meisje.

1017
00:54:00,120 --> 00:54:02,107
Hoe oud ben je?

1018
00:54:02,107 --> 00:54:02,940
- 15.
- 15.

1019
00:54:04,470 --> 00:54:07,233
Kia, toen je thuiskwam,

1020
00:54:08,190 --> 00:54:10,683
was de deur open of was deze gesloten?

1021
00:54:10,683 --> 00:54:13,170
- Open.
- Heb je het gemerkt?

1022
00:54:13,170 --> 00:54:15,820
iemand die verdacht is in de buurt
het huis toen je thuiskwam?

1023
00:54:16,890 --> 00:54:17,723
- Nee.

1024
00:54:20,580 --> 00:54:23,220
- Luister, dat beloof ik je

1025
00:54:23,220 --> 00:54:25,570
dat we wie dan ook zullen vinden
heb dit je moeder aangedaan.

1026
00:54:28,173 --> 00:54:31,952
(artiest vocaliseert)
(gespannen muziek)

1027
00:54:31,952 --> 00:54:33,890
(Kia jammert)

1028
00:54:33,890 --> 00:54:36,307
- Het is oké. Het komt goed.

1029
00:54:39,095 --> 00:54:42,447
(Kia jammert)

1030
00:54:42,447 --> 00:54:46,588
Het komt goed.

1031
00:54:46,588 --> 00:54:51,588
(artiest vocaliseert)
(geknetter van de grond)

1032
00:54:51,785 --> 00:54:54,702
(motor zoemt)

1033
00:54:55,746 --> 00:54:59,520
- (grinnikt) Meisjesavond
staat op het punt zo leuk te worden.

1034
00:54:59,520 --> 00:55:00,690
Ik kan niet wachten.

1035
00:55:00,690 --> 00:55:05,610
We hebben drankjes, eten, nog meer drankjes.

1036
00:55:05,610 --> 00:55:08,040
We hebben muziek. We hebben plezier.

1037
00:55:08,040 --> 00:55:11,080
En ik weet zeker dat die van Trina is
zal het over hebben

1038
00:55:11,946 --> 00:55:16,350
al haar vriendjes en, oh mijn God.

1039
00:55:16,350 --> 00:55:17,463
Het wordt geweldig.

1040
00:55:20,700 --> 00:55:21,663
Alles goed, snoepjes?

1041
00:55:23,693 --> 00:55:24,526
(hoorn toetert)

1042
00:55:24,526 --> 00:55:25,359
Snoepjes?
- Hm?

1043
00:55:25,359 --> 00:55:26,273
- Alles goed?
- Oh.

1044
00:55:27,270 --> 00:55:30,180
Ja, ik gewoon altijd
mentaal moeten voorbereiden

1045
00:55:30,180 --> 00:55:32,070
voordat ik naar mijn moeder ging.

1046
00:55:32,070 --> 00:55:34,380
Ze heeft veel te verwerken, weet je?

1047
00:55:35,340 --> 00:55:39,090
- Ik wed dat, en eerlijk gezegd,

1048
00:55:39,090 --> 00:55:42,033
haar huis ziet er een stuk beter uit
dan ik dacht dat het zou doen.

1049
00:55:43,080 --> 00:55:45,690
Ik wist echt niet wat ik moest verwachten.

1050
00:55:45,690 --> 00:55:49,140
- Je stelde je een oude, verlaten,

1051
00:55:49,140 --> 00:55:51,040
een afgebroken huis, nietwaar?

1052
00:55:52,170 --> 00:55:53,712
- Misschien.

1053
00:55:53,712 --> 00:55:54,570
(Maxie en Nancy lachen)

1054
00:55:54,570 --> 00:55:55,783
- ik- ik weet dat ik-

1055
00:55:55,783 --> 00:55:56,790
Ik schilder haar soms uit

1056
00:55:56,790 --> 00:56:00,000
een heks zijn of zoiets,
maar ze is niet alleen maar slecht.

1057
00:56:00,000 --> 00:56:04,860
- Mm, oké, maar ik denk alleen maar
je verdient beter. Dat is alles.

1058
00:56:04,860 --> 00:56:06,240
- Bedankt.

1059
00:56:06,240 --> 00:56:09,900
- Eh, weet je het zeker?
Vind je het goed dat ik je hier laat?

1060
00:56:09,900 --> 00:56:11,820
- Ja. Het komt wel goed met mij.

1061
00:56:11,820 --> 00:56:14,610
Ik zal wat kwaliteit uitgeven
tijd met haar, weet je.

1062
00:56:14,610 --> 00:56:16,413
Ik ga vanavond met de Uber naar het feest.

1063
00:56:17,310 --> 00:56:19,050
- Oké. Vergeet niet.

1064
00:56:19,050 --> 00:56:19,883
- Dat doe ik niet.

1065
00:56:19,883 --> 00:56:22,804
- Ik zie je later, oké? (grinnikt)

1066
00:56:22,804 --> 00:56:23,637
(gesp klikken)

1067
00:56:23,637 --> 00:56:24,470
Dag, snoepjes.

1068
00:56:24,470 --> 00:56:27,303
(deur klappert)

1069
00:56:32,399 --> 00:56:34,816
(deur bonst)

1070
00:56:36,578 --> 00:56:39,245
(voeten klikken)

1071
00:56:45,235 --> 00:56:48,068
(verkeer zoemend)

1072
00:56:55,640 --> 00:56:58,390
(voeten klikken)

1073
00:56:59,995 --> 00:57:02,845
(deur klopt)

1074
00:57:02,845 --> 00:57:07,845
(hond blaft)
(vogels fluiten)

1075
00:57:09,132 --> 00:57:11,343
(deur klopt)

1076
00:57:11,343 --> 00:57:15,492
- [mevrouw. Ford] Wie staat er aan mijn verdomde deur?

1077
00:57:15,492 --> 00:57:18,409
(deur klappert)

1078
00:57:21,332 --> 00:57:22,165
Hé, meisje.

1079
00:57:22,165 --> 00:57:24,300
- Hé, mama. Hoe is het met je?

1080
00:57:24,300 --> 00:57:25,250
- Ik ben beter geweest.

1081
00:57:27,030 --> 00:57:29,830
- Nou, laat je mij dat doen?
binnen? Het vriest hier buiten.

1082
00:57:30,672 --> 00:57:32,100
- [Rich] Wie staat er aan de deur?

1083
00:57:32,100 --> 00:57:35,940
- Het is Nancy.
- Is dat oom Rich?

1084
00:57:35,940 --> 00:57:37,530
Ja, dat is hem.

1085
00:57:37,530 --> 00:57:40,530
Kom binnen en sluit mijn deur
voordat je al mijn hitte eruit liet.

1086
00:57:42,843 --> 00:57:45,510
(deur klikken)

1087
00:57:46,715 --> 00:57:51,715
(deur bonst)
(voeten klikken)

1088
00:57:54,813 --> 00:57:57,563
(onheilspellende muziek)

1089
00:57:59,910 --> 00:58:04,830
Dus wat is er aan de hand? Jij gaat
hallo zeggen tegen je oom?

1090
00:58:04,830 --> 00:58:05,680
- Hallo, oom Rich.

1091
00:58:06,926 --> 00:58:09,426
- Hé, schatje, ooh, kijk eens naar jou.

1092
00:58:10,904 --> 00:58:13,404
Allemaal volwassen en zo. Mm, mm.

1093
00:58:14,898 --> 00:58:17,300
Maak je moeder trots.

1094
00:58:17,300 --> 00:58:21,210
- Mm-mama, ik- Ik wilde gewoon
om je te zien op je verjaardag.

1095
00:58:21,210 --> 00:58:22,923
Hier, ik heb je een cadeau gebracht.

1096
00:58:23,896 --> 00:58:25,380
(griezelige muziek)

1097
00:58:25,380 --> 00:58:27,840
- Waarom ben je nu hierheen gekomen?

1098
00:58:27,840 --> 00:58:30,490
Ik heb niets gezien of gehoord
je kont in meer dan een jaar.

1099
00:58:31,530 --> 00:58:35,700
- Eerlijk gezegd, er is iets gebeurd
beetje moeilijk voor mij vorig jaar.

1100
00:58:35,700 --> 00:58:36,753
Mijn toestand kreeg-

1101
00:58:37,714 --> 00:58:40,650
- (lacht) Uw toestand?

1102
00:58:40,650 --> 00:58:44,430
Bitch, hoe ben je in vredesnaam zo zwak geworden?

1103
00:58:44,430 --> 00:58:48,780
Ik zweer het, je vindt je gewoon leuk
nietsnut-papa.

1104
00:58:48,780 --> 00:58:49,770
- Zo is het niet, mam.

1105
00:58:49,770 --> 00:58:53,569
Ik heb mezelf weer bij elkaar
en keerde terug naar mijn werk.

1106
00:58:53,569 --> 00:58:55,162
- (grinnikt) Jouw baan?

1107
00:58:55,162 --> 00:58:58,320
(grinnikt) Jij leeft van het systeem:

1108
00:58:58,320 --> 00:59:01,470
vloeren vegen en
in een of andere verdomde salon.

1109
00:59:01,470 --> 00:59:04,260
Het laatste wat ik hoorde, is dat dit geen baan is.

1110
00:59:04,260 --> 00:59:05,880
Dat is een hand-out.

1111
00:59:05,880 --> 00:59:08,640
En ik ben er vrij zeker van dat die domme trut

1112
00:59:08,640 --> 00:59:12,783
dat u in dienst heeft, blijft alleen maar behouden
je uit medelijden.

1113
00:59:15,203 --> 00:59:18,483
- Wees niet zo hard voor haar, Mary.

1114
00:59:18,483 --> 00:59:19,915
Ze heeft een cadeau voor je gekocht.

1115
00:59:19,915 --> 00:59:21,332
- Fuck dit cadeau.

1116
00:59:23,112 --> 00:59:26,870
- Oh, Mary, waarom ga je zo zijn?

1117
00:59:26,870 --> 00:59:28,270
Je gaat het meisje aan het huilen maken.

1118
00:59:29,982 --> 00:59:30,815
Kom op, schatje.

1119
00:59:30,815 --> 00:59:33,240
Kom hier en
ga op de schoot van oom Richard zitten.

1120
00:59:33,240 --> 00:59:35,028
Ik zal ervoor zorgen dat je je beter voelt.

1121
00:59:35,028 --> 00:59:36,278
- Nee, ik... Ik wil niet.

1122
00:59:37,405 --> 00:59:40,738
- Oh, oh, jullie allemaal verwaand kreng nu, hé.

1123
00:59:42,556 --> 00:59:45,090
O, dat vond je niet erg
zittend op de schoot van oom Rich

1124
00:59:45,090 --> 00:59:46,560
toen je klein was?

1125
00:59:46,560 --> 00:59:49,893
Nee, meneer Bob. Vroeger was je er dol op.

1126
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
- Ga zitten, Rich.

1127
00:59:52,740 --> 00:59:54,900
Niemand wil je oude kont meer.

1128
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
- Oh, wat dan ook, gewoon omdat
de sneeuw op het dak,

1129
00:59:58,200 --> 01:00:00,848
Ik bedoel niet dat er geen vuur in de oven is.

1130
01:00:00,848 --> 01:00:02,048
Je kunt het beter aan iemand vragen.

1131
01:00:02,903 --> 01:00:05,763
- Mam, ik- Ik wilde het gewoon
zie je. Ik heb je gemist.

1132
01:00:07,829 --> 01:00:09,780
- Nou, jullie zijn nu allemaal volwassen.

1133
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
- Zeker.

1134
01:00:10,980 --> 01:00:13,083
- Ik kan niet voor altijd jouw handicap zijn.

1135
01:00:15,090 --> 01:00:17,730
Ik heb alles gedaan wat ik kon om je groot te brengen,

1136
01:00:17,730 --> 01:00:20,493
je voeden, en je onderdak geven.

1137
01:00:21,930 --> 01:00:24,993
En het was vooral zwaar
nadat je broer vermist werd.

1138
01:00:26,250 --> 01:00:27,813
Maar ik heb je niet opgegeven.

1139
01:00:29,970 --> 01:00:31,710
Ook al-
- Ma, zijn verdwijning

1140
01:00:31,710 --> 01:00:33,660
beïnvloedde mij ook.

1141
01:00:33,660 --> 01:00:38,280
- Ook al vroeg ik je om op hem te passen

1142
01:00:38,280 --> 01:00:40,390
die dag toen ik aan het werk was

1143
01:00:41,280 --> 01:00:45,725
en jij kende je broer
was niet goed bij zijn hoofd.

1144
01:00:45,725 --> 01:00:49,230
Maar nee, jouw stomme ezel
laat hem het huis uit

1145
01:00:49,230 --> 01:00:51,393
en iemand neemt mijn zoontje mee!

1146
01:00:52,693 --> 01:00:55,742
(spannende muziek)

1147
01:00:55,742 --> 01:00:58,514
- Mam, alsjeblieft, vergeef me alsjeblieft.

1148
01:00:58,514 --> 01:01:00,674
Het was niet mijn bedoeling.

1149
01:01:00,674 --> 01:01:03,960
- (grinnikt) Mam, alsjeblieft.
Vergeef me alsjeblieft.

1150
01:01:03,960 --> 01:01:05,610
Dat was niet mijn bedoeling.

1151
01:01:05,610 --> 01:01:08,980
Oh, ik weet het, teef. Jij
nooit de bedoeling om iets te doen.

1152
01:01:08,980 --> 01:01:10,830
Bla, bla, bla.

1153
01:01:10,830 --> 01:01:12,990
Mijn zoontje kan ergens dood zijn

1154
01:01:12,990 --> 01:01:16,203
en je zuigt nog steeds aan de
het leven is uit mij, wat is er nieuw?

1155
01:01:19,228 --> 01:01:23,226
- (stamelt) Ik- ik- ik...

1156
01:01:23,226 --> 01:01:25,033
- Ach, ach, ach.

1157
01:01:25,033 --> 01:01:27,304
Ik denk dat het tijd is dat je gaat.

1158
01:01:27,304 --> 01:01:29,097
- Mam, alsjeblieft, deze dromen.

1159
01:01:29,097 --> 01:01:32,340
Ik... Ik heb het gevoel gehad
iemand kijkt naar mij.

1160
01:01:32,340 --> 01:01:34,920
- Rich, je kunt het beter aan dit kind vertellen

1161
01:01:34,920 --> 01:01:37,665
om te vertrekken voordat ik haar hoofd omstoot!

1162
01:01:37,665 --> 01:01:40,950
- Schat, ik denk dat je beter kunt gaan.

1163
01:01:40,950 --> 01:01:42,550
Je weet hoe gek je moeder is.

1164
01:01:45,458 --> 01:01:46,488
(spannende muziek)

1165
01:01:46,488 --> 01:01:48,253
- Mam, kunnen we niet gewoon...

1166
01:01:48,253 --> 01:01:49,263
(pan krassen)

1167
01:01:49,263 --> 01:01:50,846
- Bitch, ik zei ga.

1168
01:01:52,982 --> 01:01:55,565
(griezelige muziek)

1169
01:01:56,563 --> 01:02:01,563
- Nancy, kom papa geven
een knuffel (onduidelijk).

1170
01:02:01,731 --> 01:02:06,731
(griezelige muziek)
(pan rammelt)

1171
01:02:10,219 --> 01:02:12,886
(voeten klikken)

1172
01:02:14,243 --> 01:02:17,576
(griezelige muziek gaat door)

1173
01:02:20,969 --> 01:02:25,969
(voeten klikken)
(griezelige muziek gaat door)

1174
01:02:36,697 --> 01:02:41,697
(donder rommelt)
(griezelige muziek gaat door)

1175
01:03:01,810 --> 01:03:06,810
(regen klettert)
(griezelige muziek gaat door)

1176
01:03:10,277 --> 01:03:15,277
(donder rommelt)
(Nancy hijgend)

1177
01:03:30,482 --> 01:03:35,482
(griezelige muziek gaat door)
(Nancy hijgend)

1178
01:03:43,682 --> 01:03:48,682
(voeten klikken)
(voertuig zoemt)

1179
01:03:48,789 --> 01:03:51,456
(belgeluid)

1180
01:03:54,850 --> 01:03:55,683
- Hallo mevrouw, kan ik u helpen?

1181
01:03:55,683 --> 01:03:58,440
- Heeft u... heeft u aspirine?

1182
01:03:58,440 --> 01:03:59,690
- Ja, mevrouw. Eén seconde.

1183
01:04:00,588 --> 01:04:03,979
(rits rammelt en ritst)

1184
01:04:03,979 --> 01:04:05,510
(belgeluid)

1185
01:04:05,510 --> 01:04:07,020
- Nancy?

1186
01:04:07,020 --> 01:04:08,437
- Oh mijn God, Zoë.

1187
01:04:12,167 --> 01:04:14,667
(Zoë giechelt)

1188
01:04:17,280 --> 01:04:18,900
- [Zoe en Nancy] Rock de wereld.

1189
01:04:18,900 --> 01:04:21,960
- Ja.
- (grinnikt) Ik heb je gemist.

1190
01:04:21,960 --> 01:04:24,780
- Hallo, hoe gaat het? Ik heb jou ook gemist.

1191
01:04:24,780 --> 01:04:26,610
Wanneer bent u uit het ziekenhuis gekomen?

1192
01:04:26,610 --> 01:04:29,760
Ik ben een maand geleden vrijgekomen, maar het gaat goed met mij.

1193
01:04:29,760 --> 01:04:32,368
Ups en downs, weet je.

1194
01:04:32,368 --> 01:04:33,543
Maar hoe zit het met jou?

1195
01:04:34,831 --> 01:04:35,760
Ik heb je gemist toen je me verliet

1196
01:04:35,760 --> 01:04:39,150
die laatste twee weken I
lag nog in het ziekenhuis.

1197
01:04:39,150 --> 01:04:43,230
Die plek was zo koud en
eenzaam zonder jou daar.

1198
01:04:43,230 --> 01:04:44,310
- O, het spijt me.

1199
01:04:44,310 --> 01:04:46,830
Ik probeerde niet weg te gaan
jij alleen, weet je?

1200
01:04:46,830 --> 01:04:48,690
Ik moest mijn spullen bij elkaar krijgen

1201
01:04:48,690 --> 01:04:53,670
en ik heb geprobeerd het te behouden
Ik ben op met mijn medicijnen, weet je?

1202
01:04:53,670 --> 01:04:57,720
Ze hebben mij geholpen om te stoppen
denkend aan mijn familie

1203
01:04:57,720 --> 01:04:59,880
en wat er gebeurde.

1204
01:04:59,880 --> 01:05:00,730
- Helpt dat?

1205
01:05:02,026 --> 01:05:03,650
- Oh, mijn goden en godinnen, ja.

1206
01:05:03,650 --> 01:05:05,465
We moeten er een voor je hebben.

1207
01:05:05,465 --> 01:05:10,465
(Nancy giechelt)
(telefoon rinkelt)

1208
01:05:10,526 --> 01:05:13,017
- Ugh, mijn Uber is hier. Ik moet gaan.

1209
01:05:13,017 --> 01:05:14,790
- Oh.
- Maar je moet komen

1210
01:05:14,790 --> 01:05:16,353
vanavond met mij naar dit feest.

1211
01:05:17,319 --> 01:05:19,383
- (grinnikt) Mensen? Ew.

1212
01:05:20,790 --> 01:05:23,040
Weet je hoe ik over de meisjes denk?

1213
01:05:23,040 --> 01:05:24,417
En ik kan het nu niet, ik...

1214
01:05:24,417 --> 01:05:26,280
- Nee, niet nu.

1215
01:05:26,280 --> 01:05:27,810
Ik ga eerst naar huis om me om te kleden

1216
01:05:27,810 --> 01:05:30,120
en dan naar de
feest over een paar uur.

1217
01:05:30,120 --> 01:05:33,630
Luister, mijn vriendin Maxie
zou je graag ontmoeten.

1218
01:05:33,630 --> 01:05:36,240
Wat dacht je ervan om mij je nummer te geven?

1219
01:05:36,240 --> 01:05:38,784
en ik sms je het adres?

1220
01:05:38,784 --> 01:05:42,405
- Ik weet het niet. ik-
- Kom alsjeblieft.

1221
01:05:42,405 --> 01:05:45,230
Alsjeblieft. Alsjeblieft, kom alsjeblieft.

1222
01:05:45,230 --> 01:05:46,063
- Oké.
- Alsjeblieft, voor mij.

1223
01:05:46,063 --> 01:05:47,430
- Oké. Oké.

1224
01:05:47,430 --> 01:05:51,160
Oké, mijn nummer, 216-998-113.

1225
01:05:55,380 --> 01:05:57,930
- Begrepen. Ik sms je nu het adres.

1226
01:05:57,930 --> 01:06:02,930
- Oké, maar geen beloftes.
oké? (grinnikt)

1227
01:06:06,330 --> 01:06:08,520
Ga veilig naar uw bestemming.

1228
01:06:08,520 --> 01:06:10,120
Houd van je.
- Ik zie je later.

1229
01:06:12,549 --> 01:06:16,999
- Doei. (giechelt)

1230
01:06:20,205 --> 01:06:23,205
(spannende muziek)

1231
01:06:26,100 --> 01:06:28,183
♪ Mm-hmm ♪

1232
01:06:29,603 --> 01:06:32,353
(deur klopt)

1233
01:06:34,768 --> 01:06:37,464
♪ Kreeg maten en melodieën ♪

1234
01:06:37,464 --> 01:06:38,787
♪ Behandel het ♪

1235
01:06:38,787 --> 01:06:41,469
♪ Mijn popsong zal je bevrijden ♪

1236
01:06:41,469 --> 01:06:42,909
♪ Behandel het ♪

1237
01:06:42,909 --> 01:06:45,279
♪ Ik ben degene die je wilt zijn ♪

1238
01:06:45,279 --> 01:06:46,797
♪ Behandel het ♪

1239
01:06:46,797 --> 01:06:50,688
♪ In de drukke kamer,
het enige dat ik zie zijn gezichten ♪

1240
01:06:50,688 --> 01:06:54,533
♪ Drankjes in je handen,
heel veel dansen ♪

1241
01:06:54,533 --> 01:06:56,496
♪ Muziek neemt je mee ♪

1242
01:06:56,496 --> 01:06:58,506
♪ Plaatsen waar je nog nooit bent geweest ♪

1243
01:06:58,506 --> 01:07:00,809
♪ Bars en melodieën ♪

1244
01:07:00,809 --> 01:07:01,736
♪ Behandel het ♪

1245
01:07:01,736 --> 01:07:04,808
♪ Staaf ♪
♪ Bars en melodieën ♪

1246
01:07:04,808 --> 01:07:06,247
♪ Behandel het ♪

1247
01:07:06,247 --> 01:07:10,287
♪ Rijden naar succes,
schakelen, bewegingen maken ♪

1248
01:07:10,287 --> 01:07:14,166
♪ Snel en furieus, swag maar serieus ♪

1249
01:07:14,166 --> 01:07:18,229
♪ Dans mysterieus, slecht en nieuwsgierig ♪

1250
01:07:18,229 --> 01:07:20,299
♪ Beweeg berucht ♪

1251
01:07:20,299 --> 01:07:21,450
- (zucht) Oh mijn God, dames.

1252
01:07:21,450 --> 01:07:23,100
Hebben jullie van die Hangman gehoord?

1253
01:07:23,100 --> 01:07:24,030
- Ja.
- Uh-uh.

1254
01:07:24,030 --> 01:07:27,660
Ik word gek. Ik kan het niet, mm-mm.

1255
01:07:27,660 --> 01:07:30,450
- Ja, ik wou dat het op mijn pad kwam.

1256
01:07:30,450 --> 01:07:32,115
Ik heb iets voor hem.

1257
01:07:32,115 --> 01:07:34,740
(Isabelle grinnikt)

1258
01:07:34,740 --> 01:07:36,900
- Maar weet je wat? Ik was
Ik sprak laatst met Trina.

1259
01:07:36,900 --> 01:07:38,070
Ik weet het niet. Hebben jullie Trina ontmoet?

1260
01:07:38,070 --> 01:07:39,600
Zij is de ander
schoonheidsspecialist in de salon.

1261
01:07:39,600 --> 01:07:40,620
Oh mijn God, ik hou zoveel van haar.

1262
01:07:40,620 --> 01:07:41,670
Zij is degene met het roze haar.

1263
01:07:41,670 --> 01:07:43,980
Ik weet dat jullie haar allemaal hebben ontmoet. Zij is
ook nog eens super modieus.

1264
01:07:43,980 --> 01:07:44,813
- Nee.
- O mijn God.

1265
01:07:44,813 --> 01:07:45,646
Maar ze vertelde het mij

1266
01:07:45,646 --> 01:07:47,610
hoe de Beul dat niet doet
geef echt om mensen

1267
01:07:47,610 --> 01:07:49,470
die hele lelijke kleding, maar weet je,

1268
01:07:49,470 --> 01:07:50,517
Ik ben ook erg modieus,

1269
01:07:50,517 --> 01:07:52,050
en ze bracht me de hele tijd bij elkaar,

1270
01:07:52,050 --> 01:07:54,215
Dus je weet wat ik bedoel?

1271
01:07:54,215 --> 01:07:55,048
Het komt goed met mij, want

1272
01:07:55,048 --> 01:07:56,640
Weet je, hij komt mij niet halen.

1273
01:07:56,640 --> 01:07:59,100
- Allereerst, Kristal,
waar heb je je outfit vandaan?

1274
01:07:59,100 --> 01:08:01,170
- Nee, waar ben je gebleven
dat? Dat is prachtig.

1275
01:08:01,170 --> 01:08:02,474
Ik vind het leuk hoe je het in elkaar zet.

1276
01:08:02,474 --> 01:08:03,840
- Dat waardeer ik.
(onduidelijk) Beachwood Mall.

1277
01:08:03,840 --> 01:08:06,840
- Geweldig. Ik heb de
laarzen van Beachwood Mall.

1278
01:08:06,840 --> 01:08:08,100
- Verdomd.
- De riem ook.

1279
01:08:08,100 --> 01:08:09,510
- De hele pasvorm?
- Mm-hmm.

1280
01:08:09,510 --> 01:08:11,490
- Oh mijn god.
- Ja.

1281
01:08:11,490 --> 01:08:13,110
- O, shit. Heb jij Lauren ontmoet?

1282
01:08:13,110 --> 01:08:15,634
- Nee, dat heb ik niet gedaan. Hoi.
- Hoi. Hoe is het met je?

1283
01:08:15,634 --> 01:08:16,893
- Goed en jij?
- Het gaat goed met mij.

1284
01:08:16,893 --> 01:08:18,093
Heb je anaal geprobeerd?

1285
01:08:20,490 --> 01:08:21,390
- Alsof dat mijn beste vriendin is,

1286
01:08:21,390 --> 01:08:22,560
maar als jullie haar nog niet hebben ontmoet,

1287
01:08:22,560 --> 01:08:24,120
Ik stel voor, weet je, dat we moeten gaan.

1288
01:08:24,120 --> 01:08:25,688
We moeten wat met haar gaan drinken,

1289
01:08:25,688 --> 01:08:27,180
Want ik zeg je, zij zou ook thee zijn,

1290
01:08:27,180 --> 01:08:28,110
en zij kan jullie samenbrengen.

1291
01:08:28,110 --> 01:08:29,760
Zoals dat haar dat jij hebt
ging daar meteen door,

1292
01:08:29,760 --> 01:08:31,770
die kleur, dat zeg ik je, boe.

1293
01:08:31,770 --> 01:08:34,080
Ze zal het perfectioneren.

1294
01:08:34,080 --> 01:08:36,608
- Ik ben zo blij dat jullie dames konden komen.

1295
01:08:36,608 --> 01:08:38,490
- Bedankt. Bedankt voor de uitnodiging.

1296
01:08:39,797 --> 01:08:41,250
- Dit was leuk.
- Bedankt.

1297
01:08:41,250 --> 01:08:43,154
Iedereen aan het genieten?
- Ja.

1298
01:08:43,154 --> 01:08:44,154
- Erg leuk.
- Ik ben er dol op.

1299
01:08:44,154 --> 01:08:46,170
Ik hou er zoveel van.
- Dat is goed.

1300
01:08:46,170 --> 01:08:47,973
Ik zie drinken, drinken, drinken, drinken.

1301
01:08:49,114 --> 01:08:51,099
- Ja.
- Eh, die heb ik niet.

1302
01:08:51,099 --> 01:08:52,747
Kun je er voor mij één pakken, alsjeblieft?
- Ja, dat zal ik doen.

1303
01:08:52,747 --> 01:08:53,683
- Oké.
- Ik ga haar halen

1304
01:08:53,683 --> 01:08:54,516
heel snel een drankje.

1305
01:08:54,516 --> 01:08:55,590
Ik ben zo terug, dames.

1306
01:08:57,305 --> 01:08:58,138
(voeten klikken)

1307
01:08:58,138 --> 01:09:01,003
Oh, nu ze weg is. (spot)

1308
01:09:02,633 --> 01:09:05,310
Boe, die salon niet
overleven zelfs zonder mij.

1309
01:09:05,310 --> 01:09:07,320
Ik breng er zoveel geld in.

1310
01:09:07,320 --> 01:09:09,660
Ze heeft niet eens tijd
om zelfs haar salon te runnen.

1311
01:09:09,660 --> 01:09:11,340
Alsof ik altijd haar salon run

1312
01:09:11,340 --> 01:09:13,830
omdat ze altijd betaalt
Zoveel aandacht voor Nancy.

1313
01:09:13,830 --> 01:09:16,590
Ze houdt van moeders
zoveel van haar afschudden.

1314
01:09:16,590 --> 01:09:18,660
Het is alsof het zo vervelend is.

1315
01:09:18,660 --> 01:09:19,830
- Meisje-
- Jij bent zo-

1316
01:09:19,830 --> 01:09:23,040
- Dus wanneer je dat gaat doen
Tijd om mij in jouw stoel te krijgen?

1317
01:09:23,040 --> 01:09:24,030
- Ik weet het niet, het is nogal moeilijk,

1318
01:09:24,030 --> 01:09:26,668
Omdat ik zo goed ben
dat ik gewoon zo ben...

1319
01:09:26,668 --> 01:09:27,547
- Ik heb een afspraak gemaakt
zoals drie weken geleden-

1320
01:09:27,547 --> 01:09:28,380
- Alsof je het niet eens begrijpt

1321
01:09:28,380 --> 01:09:29,790
hoeveel geld ik naar die plek breng.

1322
01:09:29,790 --> 01:09:32,130
Ik houd het goed, ik houd het daarbinnen in beweging.

1323
01:09:32,130 --> 01:09:33,600
- Mm-hmm.
- Ja, dat weten we.

1324
01:09:33,600 --> 01:09:37,355
Wij weten het, Trina. Jij het haar
(onduidelijk) allemaal daarbinnen.

1325
01:09:37,355 --> 01:09:39,010
- Nou, (mompelt).

1326
01:09:39,010 --> 01:09:40,546
- Oké.
- Hé, hé.

1327
01:09:40,546 --> 01:09:42,790
(spreekt in het Spaans) Ik ben leeg.

1328
01:09:42,790 --> 01:09:46,020
Jullie zijn allemaal klaar om te nemen
enkele opnames. Mami, schoten?

1329
01:09:46,020 --> 01:09:48,720
Jullie willen er allemaal een paar nemen
schoten? Doen wij dit?

1330
01:09:48,720 --> 01:09:51,390
Vamos, vamos. Hoe gaat het, Mami?

1331
01:09:51,390 --> 01:09:52,887
- Ik moet weg.

1332
01:09:52,887 --> 01:09:54,600
Ik moet opstaan om te gaan
om 's ochtends te werken.

1333
01:09:54,600 --> 01:09:55,800
- Oké.
- Dank je

1334
01:09:55,800 --> 01:09:56,633
omdat je mij hebt uitgenodigd.

1335
01:09:58,061 --> 01:09:59,631
- Pas maar op. Rijd veilig.

1336
01:09:59,631 --> 01:10:03,015
Fijne nacht. Vamos, laten we gaan.

1337
01:10:03,015 --> 01:10:04,381
(vrolijke muziek)

1338
01:10:04,381 --> 01:10:06,509
♪ Schot schot schot schot schot ♪

1339
01:10:06,509 --> 01:10:07,785
(groep lacht)

1340
01:10:07,785 --> 01:10:09,717
- Mm-hmm.
- Je zult fantastisch zijn.

1341
01:10:09,717 --> 01:10:11,474
- Oh. Kom op.
- Alles wat je doet, schat.

1342
01:10:11,474 --> 01:10:12,307
Alles.
-Jullie dames hebben

1343
01:10:12,307 --> 01:10:13,733
Drinken zonder mij, hè?

1344
01:10:13,733 --> 01:10:16,740
- (spreekt in het Spaans) Laat me er een voor je halen.

1345
01:10:16,740 --> 01:10:18,660
Wat gebeurt er?

1346
01:10:18,660 --> 01:10:22,085
Hé, we moeten komen. Oké?

1347
01:10:22,085 --> 01:10:23,760
Gooi ze op. Gooi ze op.

1348
01:10:23,760 --> 01:10:25,020
- Wanneer komen de strippers?

1349
01:10:25,020 --> 01:10:26,889
- Strippers hier?

1350
01:10:26,889 --> 01:10:31,170
Ah, verdomd, ik wist dat ik dat had moeten doen
bracht meer contant geld mee.

1351
01:10:31,170 --> 01:10:32,820
- Er komen hier geen strippers.

1352
01:10:33,960 --> 01:10:37,230
- Dat is alles. Laten we dit feest een boost geven.

1353
01:10:37,230 --> 01:10:38,850
Er zijn hier alleen maar meiden.

1354
01:10:38,850 --> 01:10:40,835
Waar zijn de kerels?

1355
01:10:40,835 --> 01:10:43,335
- (grinnikt) Trina, dat is het
Een meidenavond, weet je nog?

1356
01:10:45,540 --> 01:10:49,200
- Luisteren. Ik moet verbinding maken.

1357
01:10:49,200 --> 01:10:53,280
Eén telefoontje en het is "Magic Mike"
deel drie in deze teef.

1358
01:10:53,280 --> 01:10:56,430
- Trina, ik ben er nog niet
een film "Magic Mike 3"?

1359
01:10:56,430 --> 01:11:00,540
- Izzy, echt waar? Verdomme, wat dan ook.

1360
01:11:00,540 --> 01:11:05,520
Punt is een stel
naakte mannen hier nu.

1361
01:11:05,520 --> 01:11:06,353
- Ja, ja.

1362
01:11:08,393 --> 01:11:11,043
- Er komen geen strippers
hier. Heb je plezier?

1363
01:11:12,003 --> 01:11:13,650
Heb je plezier?
- Ja.

1364
01:11:13,650 --> 01:11:15,960
- Nou, ik heb ook plezier.

1365
01:11:15,960 --> 01:11:18,240
Trina, we hebben hier geen mannen nodig.

1366
01:11:18,240 --> 01:11:23,160
Probeer een pauze te nemen, oké? Decomprimeren.

1367
01:11:23,160 --> 01:11:26,520
En geniet van het geweldige
dames in de kamer. Oké?

1368
01:11:26,520 --> 01:11:27,942
Bedankt.

1369
01:11:27,942 --> 01:11:28,942
- Zo saai.

1370
01:11:29,862 --> 01:11:31,440
- Aan het eind van de dag echter,

1371
01:11:31,440 --> 01:11:33,383
Ik geniet hier nog steeds van. Ik ben.

1372
01:11:36,387 --> 01:11:38,699
(sprekers overstemmen elkaar)

1373
01:11:38,699 --> 01:11:41,010
- Ik heb onzin gehoord.
- Ik hoor niets.

1374
01:11:41,010 --> 01:11:41,943
Ik weet het niet.

1375
01:11:44,413 --> 01:11:45,246
- Ik heb niets gehoord.

1376
01:11:45,246 --> 01:11:46,730
- Ik heb ook niets gehoord.

1377
01:11:48,543 --> 01:11:50,725
(groep babbelen)

1378
01:11:50,725 --> 01:11:52,527
- Ah, chica!
- Hoe is het met je?

1379
01:11:52,527 --> 01:11:55,852
- Goed. Het is je eindelijk gelukt.
- Ja. Sorry dat ik te laat ben.

1380
01:11:55,852 --> 01:11:56,685
- Nee, nee, het gaat goed met je.

1381
01:11:56,685 --> 01:11:57,870
Ik ben gewoon blij dat je er echt bent.

1382
01:11:57,870 --> 01:11:58,703
Je wilt dat ik je pak

1383
01:11:58,703 --> 01:11:59,846
een drankje of zo?
- Ja.

1384
01:11:59,846 --> 01:12:02,889
- Ja, oké, ik zal er een voor je halen.

1385
01:12:02,889 --> 01:12:05,190
Ik heb je. Ik heb je.

1386
01:12:05,190 --> 01:12:09,660
Oké, Trina, Trina, dit is Sophie.

1387
01:12:09,660 --> 01:12:11,980
O mijn God. We zijn aan het rennen
geen drank meer hier.

1388
01:12:11,980 --> 01:12:14,430
Laat me nog een fles halen.

1389
01:12:14,430 --> 01:12:17,130
Sorry, Trina, Sofie, Sofie, Trina.

1390
01:12:17,130 --> 01:12:19,740
Dit is mijn beste vriendin op het werk.
Oh mijn God, ik hou van haar.

1391
01:12:19,740 --> 01:12:20,670
Ze is absoluut de beste.

1392
01:12:20,670 --> 01:12:22,768
Maar ik zal je iets vertellen, meisje.

1393
01:12:22,768 --> 01:12:24,482
- Wat is er?
- Colombia.

1394
01:12:24,482 --> 01:12:26,070
Het was fantastisch.

1395
01:12:26,070 --> 01:12:28,739
Ik zeg het je. Je weet het gewoon niet.

1396
01:12:28,739 --> 01:12:30,560
(onduidelijk) Te veel.

1397
01:12:30,560 --> 01:12:32,160
- Hé, Mia, ik ga een sigaret pakken.

1398
01:12:32,160 --> 01:12:33,570
- Tantes en zo.

1399
01:12:33,570 --> 01:12:35,890
Ooh, en ik heb ook wat spullen voor je.

1400
01:12:35,890 --> 01:12:39,090
Dus souvenirs, weet je natuurlijk.

1401
01:12:39,090 --> 01:12:41,570
Ik moest al mijn mensen wat spullen brengen.

1402
01:12:41,570 --> 01:12:43,329
Maar oh mijn God, het was zo'n leuke tijd.

1403
01:12:43,329 --> 01:12:45,429
Wat is er echter met jou? Hoe is het met je gegaan?

1404
01:12:46,618 --> 01:12:48,240
(Sophie spreekt onduidelijk)

1405
01:12:48,240 --> 01:12:50,100
O mijn God.
- Ik ben gewoon zo blij

1406
01:12:50,100 --> 01:12:50,933
Ik zou er uit kunnen komen.

1407
01:12:50,933 --> 01:12:53,857
- Ja, ik ook, want dit-dit
is zeker nodig, mm-hmm.

1408
01:12:56,661 --> 01:12:59,244
(vrolijke muziek)

1409
01:13:04,791 --> 01:13:08,820
(vrolijke muziek)
(deur klappert)

1410
01:13:08,820 --> 01:13:10,320
-Ma, wat doe je hier?

1411
01:13:11,640 --> 01:13:14,010
- Hoe ziet het eruit?
Ik heb een sigaret.

1412
01:13:14,010 --> 01:13:15,523
- Kom je binnenkort?

1413
01:13:15,523 --> 01:13:17,910
♪ Gooi je handen in de lucht ♪

1414
01:13:17,910 --> 01:13:19,710
- Wil je een fluitje van een cent?

1415
01:13:19,710 --> 01:13:22,800
Ze serveren taart.
- Ik wil geen taart.

1416
01:13:22,800 --> 01:13:24,390
- Maar het ruikt lekker.

1417
01:13:24,390 --> 01:13:28,350
En het ziet er goed uit. Met
het glazuur en al.

1418
01:13:28,350 --> 01:13:30,453
Ze hebben rood fluweel, hè?

1419
01:13:34,560 --> 01:13:36,063
Kom op.
- Prima.

1420
01:13:39,243 --> 01:13:40,812
♪ Ga snel naar de dansvloer ♪

1421
01:13:40,812 --> 01:13:44,988
♪ Ik wil je zien bewegen
heupen snel naar mijn stront ♪

1422
01:13:44,988 --> 01:13:47,984
♪ Gooi je handen in de lucht ♪

1423
01:13:47,984 --> 01:13:51,899
♪ Laat je laag zakken en beweeg
het snel, beweeg het langzaam ♪

1424
01:13:51,899 --> 01:13:55,996
♪ Egoïstisch, ik moet heel zijn
veel te doen, optimistisch ♪

1425
01:13:55,996 --> 01:13:59,299
♪ Soms loop ik op de zaken vooruit ♪

1426
01:13:59,299 --> 01:14:01,020
- Dank je.
- Fijne avond.

1427
01:14:01,020 --> 01:14:02,770
- [Nancy] Welterusten.

1428
01:14:03,700 --> 01:14:06,200
(deur bonst)

1429
01:14:07,260 --> 01:14:08,820
- Dames, hoe voelen jullie je?

1430
01:14:08,820 --> 01:14:09,653
- Goed.
- Goed.

1431
01:14:13,299 --> 01:14:18,299
(vrolijke muziek)
(voeten klikken)

1432
01:14:18,714 --> 01:14:23,336
♪ Dip dip, ik wil je zien dippen ♪

1433
01:14:23,336 --> 01:14:26,797
- Je hebt dit. Je hebt dit.

1434
01:14:26,797 --> 01:14:27,880
Je hebt dit.

1435
01:14:29,128 --> 01:14:32,580
- Oké. Wat dacht je van slechts één stripper?

1436
01:14:32,580 --> 01:14:36,346
- Meisje, nee. (grinnikt)

1437
01:14:36,346 --> 01:14:41,346
(deur klopt)
(vrolijke muziek)

1438
01:14:42,180 --> 01:14:46,176
- Ik bedoel, tenminste één.
- Ik weet.

1439
01:14:46,176 --> 01:14:48,154
(Isabelle grinnikt)

1440
01:14:48,154 --> 01:14:50,884
(deur klappert)
(vrolijke muziek)

1441
01:14:50,884 --> 01:14:52,634
- Hé, snoepjes.
- Hoi.

1442
01:14:54,911 --> 01:14:58,932
♪ Laat je laag zakken en beweeg
het snel, beweeg het langzaam ♪

1443
01:14:58,932 --> 01:15:00,370
♪ Egoïstisch ♪

1444
01:15:00,370 --> 01:15:02,788
♪ Ik heb nog veel te doen, optimistisch ♪

1445
01:15:02,788 --> 01:15:04,380
♪ Soms loop ik op de zaken vooruit ♪

1446
01:15:04,380 --> 01:15:05,213
- Kom binnen.

1447
01:15:06,852 --> 01:15:07,685
(deur bonst)

1448
01:15:07,685 --> 01:15:08,518
Gaat het?

1449
01:15:11,359 --> 01:15:12,192
(Nancy snikkend)

1450
01:15:12,192 --> 01:15:13,530
Ach, snoepjes. Oeh.

1451
01:15:18,948 --> 01:15:20,476
(Nancy jammert)

1452
01:15:20,476 --> 01:15:24,567
- (spott) Oh, verdomme. Hier
gaat deze teef weer huilen.

1453
01:15:24,567 --> 01:15:27,695
- (grinnikt) T, je bent zo gemeen.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:28,583
(Isabelle spreekt in het Spaans)

1455
01:15:28,583 --> 01:15:31,173
- Ik bedoel, wie komt er bij
een feestje huilen en zo?

1456
01:15:32,161 --> 01:15:33,723
(spot) Het is zielig.

1457
01:15:35,090 --> 01:15:36,780
(Nancy snikkend en jammerend)

1458
01:15:36,780 --> 01:15:39,138
- Wil je naar boven?
- Ja.

1459
01:15:39,138 --> 01:15:40,471
- Ja? Kom op.

1460
01:15:43,340 --> 01:15:45,049
♪ Egoïstisch ♪

1461
01:15:45,049 --> 01:15:47,308
♪ Ik heb nog veel te doen, optimistisch ♪

1462
01:15:47,308 --> 01:15:52,308
♪ Soms loop ik voorop
mezelf, ik ben zo geïnteresseerd ♪

1463
01:15:53,243 --> 01:15:56,043
- Hmm, ik kan die trut niet geloven.

1464
01:15:59,319 --> 01:16:00,300
(ademt uit) Het spijt me.

1465
01:16:00,300 --> 01:16:02,730
Het was niet mijn bedoeling om je moeder een bitch te noemen.

1466
01:16:02,730 --> 01:16:05,283
- Nee. Ze is beslist een kreng.

1467
01:16:06,450 --> 01:16:09,700
- Het spijt me zo dat je moest
ga daar doorheen, snoepjes.

1468
01:16:11,410 --> 01:16:12,797
Shit, het is haar verlies, oké?

1469
01:16:12,797 --> 01:16:15,750
Omdat je het zou maken
iedereen een geweldige dochter.

1470
01:16:15,750 --> 01:16:17,670
- Dat waardeer ik enorm, Maxie.

1471
01:16:17,670 --> 01:16:18,520
- Het is de waarheid.

1472
01:16:20,100 --> 01:16:22,286
- Waarom kon jij niet mijn moeder zijn?

1473
01:16:22,286 --> 01:16:25,260
(Maxie lacht)

1474
01:16:25,260 --> 01:16:27,870
-Meisje, ik ben nog niet zo oud. (grinnikt)

1475
01:16:27,870 --> 01:16:31,020
Oké, hoe zit het met je grote zus?

1476
01:16:31,020 --> 01:16:32,940
Ja, dat klinkt beter. (grinnikt)

1477
01:16:32,940 --> 01:16:35,313
- Ja. Grote zus klinkt geweldig.

1478
01:16:38,389 --> 01:16:39,840
(vrolijke muziek)

1479
01:16:39,840 --> 01:16:43,323
Misschien laat ik later een vriend langskomen.

1480
01:16:44,700 --> 01:16:47,280
- Een vriend?
- Ja, iemand die ik heb ontmoet

1481
01:16:47,280 --> 01:16:50,610
terwijl ik, weet je, weg was.

1482
01:16:50,610 --> 01:16:54,270
- Oké, oké. Ik zou
Ik vind het leuk om deze vriend te ontmoeten.

1483
01:16:54,270 --> 01:16:56,460
- Hé, Trina wil weten of het goed is

1484
01:16:56,460 --> 01:16:58,050
om die laatste fles open te trekken?

1485
01:16:58,050 --> 01:17:00,586
- Zeker. Ik ben zo beneden, oké?

1486
01:17:00,586 --> 01:17:01,419
- Oké.

1487
01:17:03,150 --> 01:17:07,080
- Eh, je kunt gerust blijven
hier zolang als je nodig hebt

1488
01:17:07,080 --> 01:17:09,660
voor als je er geen zin in hebt
onder de mensen zijn, oké?

1489
01:17:09,660 --> 01:17:12,210
Ik sta op het punt dit feest toch te sluiten.

1490
01:17:12,210 --> 01:17:13,533
- Nee. Het komt wel goed met mij.

1491
01:17:15,810 --> 01:17:17,589
Laten we iets drinken.

1492
01:17:17,589 --> 01:17:20,147
- Oh shit, je krijgt een
borrelen met je grote zus?

1493
01:17:20,147 --> 01:17:21,647
- Nou ja, misschien één.

1494
01:17:22,509 --> 01:17:24,176
- Eh, laten we gaan, ja.

1495
01:17:27,954 --> 01:17:30,621
(vrolijke muziek)

1496
01:17:31,524 --> 01:17:34,124
- Dus dat heb je nooit gedacht
over opnieuw trouwen?

1497
01:17:35,310 --> 01:17:36,143
- Ik weet het niet.

1498
01:17:37,230 --> 01:17:40,066
Misschien als Elvis terugkomt, zal ik dat doen.

1499
01:17:40,066 --> 01:17:43,710
- (grinnikt) Je bent geobsedeerd door Elvis.

1500
01:17:43,710 --> 01:17:46,260
Als hij nooit zou sterven, zou hij nu negentig zijn.

1501
01:17:46,260 --> 01:17:47,093
- Ja?

1502
01:17:48,300 --> 01:17:50,400
- Zou je nu op 90-jarige leeftijd met hem willen trouwen?

1503
01:17:50,400 --> 01:17:55,400
- Mm, ja, en dat zou ik leuk vinden
op elke rimpel.

1504
01:17:57,447 --> 01:17:59,523
- Ew, dat is zo smerig.

1505
01:18:00,570 --> 01:18:03,540
(Rechercheur Kowalska grinnikt)

1506
01:18:03,540 --> 01:18:04,863
Rechercheur Kowalska?

1507
01:18:08,310 --> 01:18:10,320
Wacht even, agent.

1508
01:18:10,320 --> 01:18:12,820
Ik zet je op de luidspreker
zodat Daniels je kan horen.

1509
01:18:14,970 --> 01:18:15,803
Oké.

1510
01:18:17,130 --> 01:18:20,363
- Hé, Daniëls.
- Berkley, hoe gaat het?

1511
01:18:21,877 --> 01:18:23,777
- Met mij gaat het goed.
- Wat heb je voor ons?

1512
01:18:24,870 --> 01:18:27,360
- [Berkley] Oh, dus
we hebben het haarmonster uitgevoerd

1513
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
van Michelle's huis

1514
01:18:28,440 --> 01:18:32,160
en de bevindingen zijn
op zijn zachtst gezegd paradoxaal.

1515
01:18:32,160 --> 01:18:33,300
- Wat bedoel je?

1516
01:18:33,300 --> 01:18:35,280
- Is het het haar van de dochter?

1517
01:18:35,280 --> 01:18:37,830
- [Berkley] Nee, zeker
niet het haar van de dochter.

1518
01:18:39,090 --> 01:18:39,923
- Oké.

1519
01:18:41,610 --> 01:18:44,010
- [Berkley] Het haar is dus van een kind

1520
01:18:44,010 --> 01:18:46,263
dat ruim 15 jaar geleden verdween.

1521
01:18:47,190 --> 01:18:48,023
- Hm.
- Wat?

1522
01:18:49,560 --> 01:18:51,300
- [Berkley] Ik weet het. Het heeft geen zin.

1523
01:18:51,300 --> 01:18:53,643
Ik ben net zo perplex als jij.

1524
01:18:56,554 --> 01:18:58,682
(Rechercheur Kowalska zucht)

1525
01:18:58,682 --> 01:19:02,560
- Is dat alles? Is dat alles wat je voor ons hebt?

1526
01:19:02,560 --> 01:19:05,850
- Nou, ik heb diep gedoken
op basis van de familiedossiers

1527
01:19:05,850 --> 01:19:07,260
over de geschiedenis van het kind

1528
01:19:07,260 --> 01:19:09,630
en ontdekte dat de moeder misschien nog leefde

1529
01:19:09,630 --> 01:19:11,490
in Mayfield Heights.

1530
01:19:11,490 --> 01:19:14,493
Ik heb je haar laatste adres gestuurd.

1531
01:19:15,390 --> 01:19:16,710
- Bedankt, Berkley.

1532
01:19:16,710 --> 01:19:17,910
- Bedankt.
- Welkom.

1533
01:19:18,990 --> 01:19:20,340
- Laten we met de moeder gaan praten.

1534
01:19:25,390 --> 01:19:27,731
- God, het feest was geweldig.
- Bedankt.

1535
01:19:27,731 --> 01:19:28,980
Bedankt voor je komst, oké?
- Absoluut.

1536
01:19:28,980 --> 01:19:30,390
Ik kom terug.
- Bedankt. Wees voorzichtig, oké?

1537
01:19:30,390 --> 01:19:31,620
- Oké. Fijne nacht.

1538
01:19:31,620 --> 01:19:35,510
- Tot snel. Hé, bedankt.

1539
01:19:35,510 --> 01:19:37,427
- Dank je, dank je.

1540
01:19:40,679 --> 01:19:42,478
- Volgende keer geen tequila.

1541
01:19:42,478 --> 01:19:43,729
- Geen tequila.
- Volgende keer geen tequila.

1542
01:19:43,729 --> 01:19:45,669
(Isabelle spreekt in het Spaans)

1543
01:19:45,669 --> 01:19:47,580
- Fijne avond. Leuk om jou ook te zien.

1544
01:19:47,580 --> 01:19:48,840
Lunch?
- Volgende week.

1545
01:19:48,840 --> 01:19:50,660
- En laat me de souvenirs niet vergeten.

1546
01:19:50,660 --> 01:19:52,290
- Oké. Ik zal je eraan herinneren.
- Oké. Adios.

1547
01:19:52,290 --> 01:19:55,163
- Het was leuk je te ontmoeten.
- Het was ook leuk jou te ontmoeten.

1548
01:19:56,280 --> 01:19:58,310
- Wat ga je doen?

1549
01:19:58,310 --> 01:20:00,740
- Ik blijf gewoon volhouden
het personeel voor een minuut,

1550
01:20:00,740 --> 01:20:02,188
Neem dan mijn kont naar bed.

1551
01:20:02,188 --> 01:20:03,090
- Dat heb ik gehoord, geweldig feest.

1552
01:20:03,090 --> 01:20:04,290
Ik sms je als ik thuiskom.

1553
01:20:04,290 --> 01:20:06,090
- Oké. Wees voorzichtig.
- Oké.

1554
01:20:06,090 --> 01:20:06,923
- Oké.

1555
01:20:08,804 --> 01:20:11,637
(deur klappert)

1556
01:20:15,382 --> 01:20:18,049
(deur rammelt)

1557
01:20:21,370 --> 01:20:26,370
(papier ritselt)
(items rammelen)

1558
01:20:26,550 --> 01:20:28,800
Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.

1559
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Je hebt dit drankje nauwelijks aangeraakt.

1560
01:20:30,300 --> 01:20:32,850
- Het spijt me. Ik heb het geprobeerd.

1561
01:20:32,850 --> 01:20:34,383
Het was zo sterk.

1562
01:20:35,356 --> 01:20:38,493
(boert) Oeh. Heel sterk eigenlijk.

1563
01:20:39,930 --> 01:20:41,970
- Waar lachen jullie hier allemaal om?

1564
01:20:41,970 --> 01:20:45,633
- Bemoeien ons met onze zaken. (grinnikt)

1565
01:20:47,386 --> 01:20:49,800
(Trina grinnikt)

1566
01:20:49,800 --> 01:20:51,500
- Ik zie dat ze eindelijk klaar is met huilen.

1567
01:20:53,100 --> 01:20:53,933
- Dat denk ik wel.

1568
01:20:55,950 --> 01:20:58,413
- Hopelijk. Waarschijnlijk alleen voor nu.

1569
01:20:59,310 --> 01:21:00,160
- [Trina] Mm-hmm.

1570
01:21:01,530 --> 01:21:05,700
- Dus vroeg Trina mij:

1571
01:21:05,700 --> 01:21:06,930
als je er mee moest slapen

1572
01:21:06,930 --> 01:21:10,053
van deze twee presidenten,
welke zou het zijn?

1573
01:21:11,520 --> 01:21:14,100
Barack of Bill Clinton?

1574
01:21:14,100 --> 01:21:17,190
- Wachten.
- Ik zei Bill Clinton.

1575
01:21:17,190 --> 01:21:18,190
- Wacht, wat?
- Eh.

1576
01:21:19,560 --> 01:21:21,900
Ik bedoel, de jonge Bill.
- Rekening?

1577
01:21:21,900 --> 01:21:22,733
- Mm.

1578
01:21:24,090 --> 01:21:28,170
- Wachten. Oké, ik ben hier te dronken voor.

1579
01:21:28,170 --> 01:21:30,093
- Ik bedoel, Trina zei Barack.

1580
01:21:30,990 --> 01:21:33,960
- Nee, dat bedoel ik tenminste
Barack ziet eruit alsof hij weet hoe

1581
01:21:33,960 --> 01:21:35,892
om wat kont te omzeilen.

1582
01:21:35,892 --> 01:21:36,725
(Maxie grinnikt)

1583
01:21:36,725 --> 01:21:39,003
Bill heeft er geen meer gehad sinds Monica Lewinsky.

1584
01:21:40,470 --> 01:21:43,890
- Nee. Ze zijn allebei oud als fuck.

1585
01:21:43,890 --> 01:21:46,237
En geen van beide
krijg niets van deze kont.

1586
01:21:47,270 --> 01:21:50,103
(groep lacht)

1587
01:21:51,490 --> 01:21:54,123
- Verdomme, ik wou dat ik een kont had zoals Max.

1588
01:21:55,380 --> 01:21:58,050
-Meisje, het zijn niets anders dan squats.

1589
01:21:58,050 --> 01:22:00,603
En ik zorg ervoor dat ik elke dag mijnen doe.

1590
01:22:03,930 --> 01:22:04,773
- Weet je het zeker?

1591
01:22:05,820 --> 01:22:07,293
- Ja, dat doe ik.

1592
01:22:08,160 --> 01:22:10,530
Kijk niet meer naar mijn kont.

1593
01:22:10,530 --> 01:22:11,403
- Oké, sorry.

1594
01:22:13,080 --> 01:22:15,080
- Kom op. Ik laat je zien hoe het moet.

1595
01:22:17,709 --> 01:22:18,542
- Oké.

1596
01:22:19,737 --> 01:22:21,513
- Oké. Brede voeten dus.

1597
01:22:22,637 --> 01:22:23,470
- Oké. Boom.
- Oké?

1598
01:22:25,290 --> 01:22:27,785
Rechte rug. Hé,
Kom op, wees nu serieus.

1599
01:22:27,785 --> 01:22:29,685
- Oké, mm-hmm, dat ben ik.
- Dat klopt.

1600
01:22:31,140 --> 01:22:32,430
- Borst naar voren.

1601
01:22:32,430 --> 01:22:33,884
- Boem.

1602
01:22:33,884 --> 01:22:35,907
- (grinnikt) Serieus, kom op.

1603
01:22:35,907 --> 01:22:38,670
Oké. Nu langzaam naar beneden.

1604
01:22:38,670 --> 01:22:40,890
- Oh oké. Daar gaan we.

1605
01:22:40,890 --> 01:22:43,713
- Wacht even, en ga achteruit.

1606
01:22:44,876 --> 01:22:47,341
(Isabella lacht)

1607
01:22:47,341 --> 01:22:51,174
(Trina en Isabella lachen)

1608
01:22:53,170 --> 01:22:54,830
- Je bent zojuist op mij beland.

1609
01:22:54,830 --> 01:22:57,138
- Als jullie het allemaal niet snappen
dronken ezels van de vloer.

1610
01:22:57,138 --> 01:23:02,138
- Ach.

1611
01:23:02,749 --> 01:23:05,416
(voeten klikken)

1612
01:23:07,175 --> 01:23:09,925
(deur klopt)

1613
01:23:11,490 --> 01:23:14,913
- Mevrouw, het is de politie.
We hebben een paar vragen.

1614
01:23:23,070 --> 01:23:25,860
- Hallo, mevrouw. Mijn naam
is rechercheur Kowalska.

1615
01:23:25,860 --> 01:23:27,270
Dit is rechercheur Daniels.

1616
01:23:27,270 --> 01:23:29,070
We willen je alleen een paar vragen stellen.

1617
01:23:29,070 --> 01:23:30,033
- Dus vraag het.

1618
01:23:31,170 --> 01:23:32,003
- Kunnen we binnenkomen?

1619
01:23:32,003 --> 01:23:33,660
- Heeft u een bevel?

1620
01:23:33,660 --> 01:23:34,980
- Hebben we er een nodig?

1621
01:23:34,980 --> 01:23:36,960
- Om in mijn plaats te komen, dat doe je wel.

1622
01:23:36,960 --> 01:23:39,390
Kijk, ik ben niet zo dol op de politie.

1623
01:23:39,390 --> 01:23:43,020
Toen mijn jongen vermist werd,
Jullie hebben allemaal niets gedaan.

1624
01:23:43,020 --> 01:23:45,780
- Mevrouw, het spijt me dat dit u is overkomen.

1625
01:23:45,780 --> 01:23:48,390
Dat is een beetje de reden dat we hier zijn.

1626
01:23:48,390 --> 01:23:50,840
Het DNA van je jongen is gevonden
op onze laatste plaats delict.

1627
01:23:51,690 --> 01:23:54,933
- Wachten. Heb je het lichaam van mijn zoontje gevonden?

1628
01:23:56,011 --> 01:23:57,933
- (zucht) Nee, mevrouw. Integendeel.

1629
01:23:59,490 --> 01:24:03,900
De persoon die we dood vonden is A
moeder van een 15-jarig meisje.

1630
01:24:03,900 --> 01:24:06,270
We vonden een simpel haartje bij de moeder

1631
01:24:06,270 --> 01:24:09,270
dat overeenkomt met het DNA van uw zoon.

1632
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
- Ik begrijp het niet.

1633
01:24:11,220 --> 01:24:13,410
- Wij begrijpen het ook niet.

1634
01:24:13,410 --> 01:24:16,470
-Heb je nog andere?
kinderen, broers en zussen?

1635
01:24:16,470 --> 01:24:20,550
- Alleen mijn broer. Maar zijn oude
kont de helft van de tijd dronken zijn.

1636
01:24:20,550 --> 01:24:21,933
En mijn dochter Nancy.

1637
01:24:23,550 --> 01:24:27,510
Wacht, ze was hier vanavond pas.

1638
01:24:27,510 --> 01:24:30,723
En ze zei dat ze dacht
iemand volgde haar.

1639
01:24:31,980 --> 01:24:33,720
O mijn God.

1640
01:24:33,720 --> 01:24:35,790
O Heer, vergeef mij alstublieft.

1641
01:24:35,790 --> 01:24:38,723
Bescherm alstublieft mijn kind.
Ik kan er niet nog één kwijtraken.

1642
01:24:38,723 --> 01:24:39,960
- Mevrouw, mevrouw?
- O God.

1643
01:24:39,960 --> 01:24:42,330
- Luister, we willen helpen.

1644
01:24:42,330 --> 01:24:44,550
Heb je een foto?
van uw dochter, Nancy?

1645
01:24:44,550 --> 01:24:46,653
- Ja. Wacht een seconde.

1646
01:24:53,220 --> 01:24:57,013
- [mevrouw. Ford] Dit is zij
toen ze 16 of 17 was.

1647
01:24:58,513 --> 01:25:01,950
- Oké. Heb je haar woon-/werkadres?

1648
01:25:01,950 --> 01:25:04,140
- Nee. Nee, dat doe ik niet.

1649
01:25:04,140 --> 01:25:06,750
Ik weet dat ze in een salon werkt, uh,

1650
01:25:06,750 --> 01:25:10,390
Maxie's Hair Nagelsalon in
Cleveland Heights, denk ik.

1651
01:25:10,390 --> 01:25:11,940
- Oké.
- Ik denk het wel.

1652
01:25:11,940 --> 01:25:13,830
- Oké. Maak je geen zorgen.

1653
01:25:13,830 --> 01:25:15,990
We zullen uw dochter vinden.
- Bedankt.

1654
01:25:15,990 --> 01:25:16,830
- Oké. Slot-
- Ontzettend bedankt.

1655
01:25:16,830 --> 01:25:17,703
- Doe de deur op slot.

1656
01:25:18,660 --> 01:25:20,400
We laten het je weten als we iets vinden.

1657
01:25:20,400 --> 01:25:21,551
- Oké.
- Oké?

1658
01:25:21,551 --> 01:25:22,551
- Bedankt.

1659
01:25:23,825 --> 01:25:25,780
(deur bonst)

1660
01:25:25,780 --> 01:25:28,560
- Oké, ik bel het
binnen en ontvang het adres.

1661
01:25:28,560 --> 01:25:29,660
Maar wat denk jij?

1662
01:25:30,690 --> 01:25:33,453
- Ik weet het niet, maar dit
zou ons volgende slachtoffer kunnen zijn.

1663
01:25:39,690 --> 01:25:41,403
- Jullie allemaal gekke ezels.

1664
01:25:43,740 --> 01:25:44,763
- En jij?

1665
01:25:46,560 --> 01:25:48,060
- Hoe zit het met mij?

1666
01:25:49,620 --> 01:25:51,170
- Met welk cadeau zou jij knallen?

1667
01:25:52,319 --> 01:25:53,980
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1668
01:25:53,980 --> 01:25:58,436
Wat... wat bedoel je met jou
weet het niet? Kies er gewoon één.

1669
01:25:58,436 --> 01:26:00,600
- Ik ben niet echt geïnteresseerd in -

1670
01:26:00,600 --> 01:26:01,860
- Seks?

1671
01:26:01,860 --> 01:26:03,740
- Ik weet het niet. Ik heb nog nooit...

1672
01:26:04,620 --> 01:26:06,393
- Oké, Trina, ga maar liggen.

1673
01:26:07,278 --> 01:26:10,770
- (spot) Verdomme, ik vroeg het me gewoon af.

1674
01:26:10,770 --> 01:26:13,383
Nancy spreekt hier nooit over seks.

1675
01:26:14,610 --> 01:26:15,870
Ben je een maagd?

1676
01:26:15,870 --> 01:26:17,100
- Dat heb ik nooit gezegd.

1677
01:26:17,100 --> 01:26:18,633
- Trina, heb je mij gehoord?

1678
01:26:20,190 --> 01:26:25,190
- Met wie deed je het dan?
een jongen, een meisje, een familielid?

1679
01:26:27,690 --> 01:26:29,610
- Oké, dat is genoeg.

1680
01:26:29,610 --> 01:26:31,863
- Verdorie, ze kan niet eens tegen een grapje.

1681
01:26:33,714 --> 01:26:35,953
(Isabella spreekt in het Spaans)

1682
01:26:35,953 --> 01:26:39,240
- Mami, Mami. Het is oké.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1683
01:26:39,240 --> 01:26:40,620
- Het is prima. Het is prima.

1684
01:26:40,620 --> 01:26:42,200
- Ik weet niet of de zekering is doorgebrand

1685
01:26:42,200 --> 01:26:44,409
of als het een buurtstoring is.

1686
01:26:44,409 --> 01:26:45,898
(spreekt in het Spaans)

1687
01:26:45,898 --> 01:26:48,648
- Oké, ik ga naar huis.
- Het is oké.

1688
01:26:51,159 --> 01:26:54,791
- Ik ga de zekeringkast buiten controleren.

1689
01:26:54,791 --> 01:26:57,000
Het is oké. Het is oké.

1690
01:26:57,000 --> 01:26:58,440
ik ben gewoon-
- Ik ga naar huis.

1691
01:26:58,440 --> 01:27:03,291
- Nee. Niemand gaat ergens heen
totdat ik zie wat er aan de hand is.

1692
01:27:03,291 --> 01:27:04,124
Het is oké.

1693
01:27:05,006 --> 01:27:08,160
- Mami, kom hier. Ik vertelde het
met jou is het goed, het is goed.

1694
01:27:08,160 --> 01:27:08,993
- Het is oké. Het is oké.

1695
01:27:08,993 --> 01:27:11,520
Het zijn gewoon de lichten. Het is
Alleen de lichten, kom aan.

1696
01:27:11,520 --> 01:27:14,603
Kom op, ga op de
bank tot ik terugkom.

1697
01:27:14,603 --> 01:27:16,520
Kom op, zit, zit, zit.

1698
01:27:18,060 --> 01:27:20,103
Het is oké. Je hebt dit.

1699
01:27:21,454 --> 01:27:23,643
Je hebt dit. Oké?

1700
01:27:23,643 --> 01:27:26,029
Oké, kom maar.

1701
01:27:26,029 --> 01:27:26,862
- Oké.

1702
01:27:28,046 --> 01:27:30,879
- Kom op, oefen, je hebt dit.

1703
01:27:31,824 --> 01:27:33,797
(Nancy hijgend)

1704
01:27:33,797 --> 01:27:35,468
Zo terug.

1705
01:27:35,468 --> 01:27:38,070
- Kalmeer. Kalmeren.

1706
01:27:38,070 --> 01:27:38,903
Het is prima.
- Ik moet gaan halen

1707
01:27:38,903 --> 01:27:39,810
mijn telefoon van boven.

1708
01:27:39,810 --> 01:27:40,643
- Het is prima.
- Trina, wil je

1709
01:27:40,643 --> 01:27:43,500
kom met mij mee?
-Ah, ben je bang?

1710
01:27:43,500 --> 01:27:45,720
- Nee, ik zie het gewoon niet
zo lekker in het donker.

1711
01:27:45,720 --> 01:27:48,848
- Tuurlijk, bange kat. (grinnikt)

1712
01:27:48,848 --> 01:27:51,927
Ik kom. Ik kom.

1713
01:27:51,927 --> 01:27:56,353
- Oké. (hijgen)

1714
01:27:56,353 --> 01:27:58,913
(hand bonkt)

1715
01:27:58,913 --> 01:28:03,090
- Ik weet zeker dat Nance dat ook zal zijn
Oké, in het donker hier beneden

1716
01:28:03,090 --> 01:28:05,763
helemaal zelf. (grinnikt)

1717
01:28:09,601 --> 01:28:14,601
(angstaanjagende muziek)
(Nancy hijgend)

1718
01:28:29,280 --> 01:28:33,930
- [Maxie] Nancy, ik heb je hulp nodig.

1719
01:28:33,930 --> 01:28:34,953
- Ben je buiten?

1720
01:28:36,331 --> 01:28:41,331
- [Maxie] Nee, Nancy. Ik ben binnen
de kelder vervangt de zekering.

1721
01:28:41,820 --> 01:28:43,293
- Waar is de kelder?

1722
01:28:44,393 --> 01:28:46,302
- [Maxie] Hier. Ik heb je nodig voor hulp.

1723
01:28:46,302 --> 01:28:48,219
Kom even hier.

1724
01:28:49,845 --> 01:28:52,512
(onheilspellende muziek)

1725
01:29:04,813 --> 01:29:09,813
(rits rammelt)
(onheilspellende muziek gaat door)

1726
01:29:26,933 --> 01:29:30,213
- Hé, ik... Ik dacht van wel
buiten en controleer de zekering.

1727
01:29:31,650 --> 01:29:34,533
- [Maxie] Nee, ik ben het vergeten. Het is hier beneden.

1728
01:29:36,837 --> 01:29:37,945
- Oké.

1729
01:29:37,945 --> 01:29:39,715
(onheilspellende muziek)

1730
01:29:39,715 --> 01:29:42,816
- [Maxie] Kom hier. Ik heb je hulp nodig.

1731
01:29:42,816 --> 01:29:43,983
- Oké. Jij...

1732
01:29:47,200 --> 01:29:50,267
(onheilspellende muziek gaat door)

1733
01:29:50,267 --> 01:29:54,773
Hé, je kunt de
oude zekering eruit of zo?

1734
01:29:54,773 --> 01:29:56,952
(onheilspellende muziek gaat door)

1735
01:29:56,952 --> 01:29:57,785
Maxie?

1736
01:29:59,326 --> 01:30:03,015
(onheilspellende muziek gaat door)
(hout kraken)

1737
01:30:03,015 --> 01:30:03,848
Maxie?

1738
01:30:06,047 --> 01:30:07,214
Waar ben je?

1739
01:30:12,776 --> 01:30:15,443
(onheilspellende muziek)

1740
01:30:17,457 --> 01:30:19,385
Hier.
(Nancy schreeuwt)

1741
01:30:19,385 --> 01:30:20,218
(deur bonst)

1742
01:30:20,218 --> 01:30:21,051
- Wauw!

1743
01:30:22,138 --> 01:30:24,638
(griezelige muziek)

1744
01:30:32,575 --> 01:30:36,242
(Nancy hijgend en snikkend)

1745
01:30:39,404 --> 01:30:41,840
(Nancy schreeuwt)

1746
01:30:41,840 --> 01:30:45,120
(plastic knallen)

1747
01:30:45,120 --> 01:30:48,753
- Deze zekeringen zijn ook goed. Wat de fuck?

1748
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
Laat me mijn reet terugkrijgen in dit huis.

1749
01:30:55,071 --> 01:30:57,000
(deur klappert)

1750
01:30:57,000 --> 01:30:59,130
Wat de fuck? (deur klopt)

1751
01:30:59,130 --> 01:31:00,060
Open de deur.

1752
01:31:00,982 --> 01:31:03,630
(Isabelle hijgt)

1753
01:31:03,630 --> 01:31:05,633
- [Isabelle] Oké. Voorzichtig daar.

1754
01:31:07,512 --> 01:31:08,770
- Hé, meid, gaat het?

1755
01:31:08,770 --> 01:31:11,220
- (zucht) Dat zal ik zijn.
- Weet je het zeker?

1756
01:31:11,220 --> 01:31:12,840
- Ja, ja, ja.
- Hé, die van mijn telefoon

1757
01:31:12,840 --> 01:31:14,550
hier, toch?
- Mm-hmm.

1758
01:31:14,550 --> 01:31:17,550
- Oké, laat me het begrijpen, dus ik...
-Zodra ik thuiskom,

1759
01:31:17,550 --> 01:31:19,350
zodra ik thuiskom.

1760
01:31:19,350 --> 01:31:22,623
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Ja. (ademt) Ik moet plassen.

1761
01:31:24,300 --> 01:31:25,530
Neuken.

1762
01:31:25,530 --> 01:31:27,360
- Oh, ontmoet me gewoon beneden, oké?

1763
01:31:27,360 --> 01:31:30,390
- Nee, nee, nee, nee, nee,
nee. Wacht op mij, alsjeblieft.

1764
01:31:30,390 --> 01:31:31,653
- Verdomme, Izzy.

1765
01:31:32,700 --> 01:31:33,533
- Alsjeblieft.

1766
01:31:33,533 --> 01:31:35,493
- (spott) Meisje, ga je gang.
- Oké.

1767
01:31:39,596 --> 01:31:40,429
(deur klopt)

1768
01:31:40,429 --> 01:31:42,260
- Open de deur.
- Wat in vredesnaam?

1769
01:31:44,894 --> 01:31:47,646
(toetsen rammelen)

1770
01:31:47,646 --> 01:31:50,563
- Hé, laat iemand de deur opendoen.

1771
01:31:52,424 --> 01:31:53,257
Hoi?

1772
01:31:55,560 --> 01:31:58,980
-Maxie, wat is er gebeurd?
- Trina, ik ben buitengesloten.

1773
01:31:58,980 --> 01:32:00,420
Wie heeft die verdomde deur gesloten?

1774
01:32:00,420 --> 01:32:03,840
- Dat hebben we niet gedaan. Waar is Nancy?
- Trina, ik weet het niet.

1775
01:32:03,840 --> 01:32:06,213
Kun je de deur komen openen? Ik ben ijskoud.

1776
01:32:07,110 --> 01:32:08,943
- Oké, oké.

1777
01:32:16,166 --> 01:32:17,790
(deur klopt)

1778
01:32:17,790 --> 01:32:21,573
Izzy, ik moet naar beneden rennen
en open de deur voor Maxie,

1779
01:32:22,485 --> 01:32:25,590
Omdat de domkop dat niet kan
hoor de deur of zoiets.

1780
01:32:25,590 --> 01:32:29,550
- Ah, shit, ik kom eraan. Wacht op mij.

1781
01:32:29,550 --> 01:32:33,240
- Nee, luister, ontmoet mij gewoon
beneden. Maxie is boos.

1782
01:32:33,240 --> 01:32:35,383
- Eh, waar is het?

1783
01:32:38,151 --> 01:32:40,901
(water klotsen)

1784
01:32:42,340 --> 01:32:45,090
(onheilspellende muziek)

1785
01:32:59,318 --> 01:33:01,901
- T, waarom heb je mij verlaten, Trina?

1786
01:33:04,650 --> 01:33:08,567
(Isabelle spreekt in het Spaans)

1787
01:33:09,407 --> 01:33:14,407
(Isabella jammert)
(griezelige muziek)

1788
01:33:17,138 --> 01:33:22,138
Laat mij los. (jammerend)

1789
01:33:23,018 --> 01:33:24,626
(deur rammelt en piept)

1790
01:33:24,626 --> 01:33:25,876
- Maxie, Maxie?

1791
01:33:27,374 --> 01:33:30,043
(Isabella gorgelt)

1792
01:33:30,043 --> 01:33:32,626
(griezelige muziek)

1793
01:33:37,862 --> 01:33:39,612
Maxie, waar ben je?

1794
01:33:40,830 --> 01:33:44,190
- Verdomme, we hebben Nancy's huis gecontroleerd.

1795
01:33:44,190 --> 01:33:47,013
Maxie's winkel, en nog steeds geen geluk.

1796
01:33:48,390 --> 01:33:52,470
- Laten we Maxie's huisadres controleren.

1797
01:33:52,470 --> 01:33:54,180
- Zullen we het maar een nacht noemen?

1798
01:33:54,180 --> 01:33:56,670
en gewoon de leiding volgen in de ochtend?

1799
01:33:56,670 --> 01:33:59,853
Ik heb genoeg doodlopende wegen gehad voor vandaag.

1800
01:34:00,690 --> 01:34:02,883
- Ja. Misschien heb je gelijk.

1801
01:34:04,020 --> 01:34:05,850
- [Verzending] Verzending
naar alle beschikbare eenheden,

1802
01:34:05,850 --> 01:34:09,120
verstoring opgeroepen tot 40
Medford Road, Cleveland Heights.

1803
01:34:09,120 --> 01:34:11,283
- Dat is Maxie's adres.
- Buurman heeft een vrouw gemeld

1804
01:34:11,283 --> 01:34:13,320
schreeuwen om hulp.
- Eenheid 12 voor verzending,

1805
01:34:13,320 --> 01:34:16,636
kopieer dat, we zijn nl
route naar locatie, voorbij.

1806
01:34:16,636 --> 01:34:21,636
(onheilspellende muziek)
(deur kraakt en bonkt)

1807
01:34:22,920 --> 01:34:23,763
- Nancy, hallo?

1808
01:34:26,310 --> 01:34:29,460
Hé, Izzy, iets raars
beneden gebeurt.

1809
01:34:29,460 --> 01:34:32,943
Nancy is weg, Maxie, ik kan ze ook niet vinden.

1810
01:34:32,943 --> 01:34:35,114
(griezelige muziek)

1811
01:34:35,114 --> 01:34:37,620
(deur klopt)

1812
01:34:37,620 --> 01:34:40,003
Hé meid, ik weet dat je dat bent
niet daarbinnen aan het poepen

1813
01:34:40,003 --> 01:34:41,343
in Maxie's badkamer.

1814
01:34:43,380 --> 01:34:45,333
Izzy, waarom negeer je mij?

1815
01:34:47,370 --> 01:34:48,933
Fuck dit.

1816
01:34:48,933 --> 01:34:50,978
(deur rammelt en piept)

1817
01:34:50,978 --> 01:34:55,978
(deur bonst)
(angstaanjagende muziek)

1818
01:35:00,202 --> 01:35:01,285
- Izzy, Izzy?

1819
01:35:04,410 --> 01:35:05,993
Oh God, oh mijn God.

1820
01:35:10,212 --> 01:35:12,551
(angstaanjagende muziek)

1821
01:35:12,551 --> 01:35:15,682
(piemelende muziek)

1822
01:35:15,682 --> 01:35:18,182
(griezelige muziek)

1823
01:35:25,872 --> 01:35:28,539
(deur klopt)

1824
01:35:31,251 --> 01:35:33,453
(griezelige muziek)

1825
01:35:33,453 --> 01:35:35,152
Wie ben jij?

1826
01:35:35,152 --> 01:35:37,162
- Open die verdomde deur!

1827
01:35:37,162 --> 01:35:40,011
- Maxie, bel de politie!

1828
01:35:40,011 --> 01:35:43,517
Bel de politie, Maxie (onduidelijk).

1829
01:35:43,517 --> 01:35:48,517
(angstaanjagende muziek)
(item ploft)

1830
01:36:07,654 --> 01:36:12,654
(Trina gromt)
(angstaanjagende muziek gaat door)

1831
01:36:20,894 --> 01:36:22,410
Ik zie dat je graag vrouwen vermoordt.

1832
01:36:22,410 --> 01:36:23,880
Jij verdomde poesje.

1833
01:36:23,880 --> 01:36:26,230
Ik ga je neuken
voor wat je Izzy hebt aangedaan.

1834
01:36:27,181 --> 01:36:29,461
(griezelige muziek)

1835
01:36:29,461 --> 01:36:30,878
Verdomme, vermoord je.

1836
01:36:32,788 --> 01:36:34,629
(Trina gromt)

1837
01:36:34,629 --> 01:36:39,629
Ik ga je vermoorden. (grommen)

1838
01:36:39,897 --> 01:36:42,397
(griezelige muziek)

1839
01:36:45,029 --> 01:36:45,862
Neuk je.

1840
01:36:48,792 --> 01:36:53,792
(vlees mushing)
(Trina gromt)

1841
01:37:00,493 --> 01:37:02,993
(griezelige muziek)

1842
01:37:04,773 --> 01:37:09,773
(artiest vocaliseert)
(griezelige muziek gaat door)

1843
01:37:18,933 --> 01:37:23,933
(Trina hijgt)
(griezelige muziek)

1844
01:37:28,064 --> 01:37:33,064
(Trina kokhalst en gorgelt)
(hart klopt)

1845
01:37:43,520 --> 01:37:46,187
(onheilspellende muziek)

1846
01:37:57,798 --> 01:38:00,298
(griezelige muziek)

1847
01:38:09,000 --> 01:38:10,350
(sirenes loeien)

1848
01:38:10,350 --> 01:38:11,433
- Rechercheur Kowalska?

1849
01:38:12,660 --> 01:38:14,580
- [Berkley] Hé, het is Berkley.

1850
01:38:14,580 --> 01:38:15,413
Ik hoorde dat jullie onderweg zijn

1851
01:38:15,413 --> 01:38:17,670
naar Medford-adres 40.

1852
01:38:17,670 --> 01:38:20,640
Ik heb een medisch onderzoek gedaan
gunst en kreeg wat informatie.

1853
01:38:20,640 --> 01:38:22,090
Dit wil je horen.

1854
01:38:24,300 --> 01:38:25,470
Man, fuck dit.

1855
01:38:25,470 --> 01:38:27,420
Ik ga naar de buren om de politie te bellen.

1856
01:38:28,680 --> 01:38:30,259
(deur klappert)

1857
01:38:30,259 --> 01:38:31,531
Wat de fuck?

1858
01:38:31,531 --> 01:38:34,200
(deur kraakt)

1859
01:38:34,200 --> 01:38:36,543
Wat zijn jullie allemaal
teven die hier bezig zijn?

1860
01:38:38,430 --> 01:38:39,990
Waar is mijn verdomde telefoon?

1861
01:38:48,123 --> 01:38:50,160
(voeten tikken en krabben)

1862
01:38:50,160 --> 01:38:54,393
Hallo, Trina, Izzy?

1863
01:38:55,650 --> 01:38:56,973
Waar is Nancy?

1864
01:38:59,370 --> 01:39:01,781
Ik weet niet wat voor soort
spel dat jullie hier allemaal spelen,

1865
01:39:01,781 --> 01:39:03,614
maar ik lach niet.

1866
01:39:05,915 --> 01:39:08,748
(Maxie schreeuwt)

1867
01:39:16,712 --> 01:39:20,795
(Maxie jammert en schreeuwt)

1868
01:39:25,075 --> 01:39:30,075
Trina, Tri- (schreeuwt)

1869
01:39:35,824 --> 01:39:38,611
(jammerend) Trina.

1870
01:39:38,611 --> 01:39:41,361
(schreeuwt) Trina!

1871
01:39:42,673 --> 01:39:43,506
Nee!

1872
01:39:45,236 --> 01:39:47,986
(Maxie hoest)

1873
01:39:50,444 --> 01:39:55,444
(Maxie gorgelt)
(griezelige muziek)

1874
01:39:59,209 --> 01:40:01,049
(Maxie hijgt)

1875
01:40:01,049 --> 01:40:03,419
♪ De kleine spin ♪
- Nee, snoepjes?

1876
01:40:03,419 --> 01:40:07,685
♪ Ging naar de wateruitloop ♪

1877
01:40:07,685 --> 01:40:10,811
(container rammelen)

1878
01:40:10,811 --> 01:40:15,811
♪ Naar beneden kwam de regen en
spoelde de spin uit ♪

1879
01:40:16,251 --> 01:40:19,286
- Nancy, snoepjes, hoor je me?

1880
01:40:19,286 --> 01:40:22,128
- Nancy?
♪ De zon kwam op ♪

1881
01:40:22,128 --> 01:40:25,712
♪ En alle regen is opgedroogd ♪
- Nancy, hoor je mij?

1882
01:40:25,712 --> 01:40:28,853
(griezelige muziek)

1883
01:40:28,853 --> 01:40:33,853
♪ De kleine spin
ging weer de tuit in ♪

1884
01:40:34,475 --> 01:40:39,475
(griezelige muziek)
(Rebecca hijgt)

1885
01:40:45,181 --> 01:40:47,848
(Nancy hijgend)

1886
01:40:52,068 --> 01:40:55,151
(spannende muziek)

1887
01:40:58,086 --> 01:41:01,836
- Vertel me alsjeblieft, Nancy,
je hebt dit niet gedaan.

1888
01:41:05,398 --> 01:41:07,981
Snoepjes. Hoor je me, snoepjes?

1889
01:41:09,699 --> 01:41:12,116
Nancy, Nancy, hoor je mij?

1890
01:41:13,897 --> 01:41:17,064
Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me je helpen, Nancy.

1891
01:41:18,037 --> 01:41:20,808
(Maxie hoest)

1892
01:41:20,808 --> 01:41:23,398
- Ze hoort je, trut.

1893
01:41:23,398 --> 01:41:28,398
- Nee, alsjeblieft. (jammerend)

1894
01:41:29,147 --> 01:41:30,448
Alsjeblieft, Nancy.

1895
01:41:30,448 --> 01:41:35,361
♪ Dus de kleine spin
ging weer de tuit in ♪

1896
01:41:35,361 --> 01:41:39,682
(Maxie hoest)
(griezelige muziek)

1897
01:41:39,682 --> 01:41:44,682
(motor brult)
(griezelige muziek gaat door)

1898
01:41:51,221 --> 01:41:53,638
(deur bonst)

1899
01:41:55,832 --> 01:41:58,749
(grond kraken)

1900
01:42:01,632 --> 01:42:02,482
(deur klopt)

1901
01:42:02,482 --> 01:42:04,654
- Politie, doe open.

1902
01:42:04,654 --> 01:42:07,737
(spannende muziek)

1903
01:42:08,643 --> 01:42:09,653
- Laten we de achterdeur proberen.

1904
01:42:11,614 --> 01:42:16,614
(voeten klikken)
(spannende muziek gaat door)

1905
01:42:33,235 --> 01:42:35,985
(onheilspellende muziek)

1906
01:42:46,650 --> 01:42:49,787
- Heilige shit, Daniels. Bel voor versterking.

1907
01:42:50,923 --> 01:42:51,756
Daniëls?

1908
01:42:54,814 --> 01:42:56,731
- Niet bewegen, Kowalska?

1909
01:43:01,661 --> 01:43:02,994
- Nee, nee, Maxie?

1910
01:43:05,462 --> 01:43:08,212
(jammerend) Nee.

1911
01:43:09,712 --> 01:43:11,072
Kom bij mij terug.

1912
01:43:11,072 --> 01:43:13,084
Kom bij mij terug.

1913
01:43:13,084 --> 01:43:17,001
(Nancy spreekt onduidelijk)

1914
01:43:18,572 --> 01:43:21,475
(jammert) Ik wil niet dat je doodgaat.

1915
01:43:21,475 --> 01:43:23,558
Ik wil niet dat je sterft.

1916
01:43:25,189 --> 01:43:30,189
Nee, nee, alsjeblieft niet
verlaat mij. (jammerend)

1917
01:43:34,768 --> 01:43:36,768
Ik wil niet dat je sterft.

1918
01:43:41,167 --> 01:43:43,167
Ik wil niet dat je sterft.

1919
01:43:45,808 --> 01:43:47,641
Verlaat mij alsjeblieft niet.

1920
01:43:50,785 --> 01:43:53,702
(Nancy jammert)

1921
01:43:55,855 --> 01:44:00,240
- Ja, het lijkt op haar
en haar broer waren een tweeling.

1922
01:44:00,240 --> 01:44:02,633
Het was het haar van zijn zus
gevonden op de plaats delict.

1923
01:44:04,200 --> 01:44:07,800
Ja, Berkley heeft ons geadviseerd
over haar geestelijke toestand

1924
01:44:07,800 --> 01:44:09,750
voordat we hier aankwamen.

1925
01:44:09,750 --> 01:44:14,450
Bovendien vonden we een lege fles
lithium in haar tas, maar...

1926
01:44:15,600 --> 01:44:20,600
Meneer, het is... het is gek
bloedbad daar.

1927
01:44:22,350 --> 01:44:24,393
Ja. Ik weet.

1928
01:44:25,320 --> 01:44:29,010
Ik heb gewoon een hekel aan dit soort misdaden.

1929
01:44:29,010 --> 01:44:31,953
Zij die slachtoffers maken
zijn altijd eerst het slachtoffer.

1930
01:44:33,480 --> 01:44:36,240
Ja, zodra CSI hier arriveert,

1931
01:44:36,240 --> 01:44:37,830
We nemen haar mee naar de boeking

1932
01:44:37,830 --> 01:44:40,170
en stel haar een paar vragen.

1933
01:44:40,170 --> 01:44:41,520
Hopelijk krijg je wat antwoorden.

1934
01:44:42,540 --> 01:44:44,733
Oké, meneer. Bedankt.

1935
01:44:47,040 --> 01:44:48,180
- Wat zei de kapitein?

1936
01:44:48,180 --> 01:44:50,670
- Laten we haar meenemen naar de boeking
en stel haar wat vragen.

1937
01:44:50,670 --> 01:44:52,473
- Laten we gaan. Let op je stap.

1938
01:44:54,466 --> 01:44:56,490
(vogels fluiten)

1939
01:44:56,490 --> 01:44:58,980
Daniels, heb jij mijn
sleutels? Ik heb mijn sleutels niet.

1940
01:44:58,980 --> 01:45:00,570
- Eh, ik ga tekenen en naar ze zoeken.

1941
01:45:00,570 --> 01:45:01,567
- Oké. Ik heb haar.

1942
01:45:05,169 --> 01:45:07,836
(onheilspellende muziek)

1943
01:45:17,621 --> 01:45:18,550
(deur bonst)

1944
01:45:18,550 --> 01:45:21,402
- Kowalska, ik heb je sleutels.

1945
01:45:21,402 --> 01:45:23,163
(onheilspellende muziek gaat door)

1946
01:45:23,163 --> 01:45:26,330
Kowalska, Kowalska, Kowalska, word wakker.

1947
01:45:34,392 --> 01:45:36,892
(griezelige muziek)

1948
01:45:39,620 --> 01:45:43,620
(Kowalska gromt en hijgt)

1949
01:45:48,532 --> 01:45:53,532
(hart klopt)
(scherm swooshes)

1950
01:45:53,793 --> 01:45:58,210
Hallo, agent beneden. In nood
van onmiddellijke hulp.

1951
01:45:59,772 --> 01:46:02,605
(piemelende muziek)

1952
01:46:05,160 --> 01:46:06,745
Zo groot is de Beul.

1953
01:46:06,745 --> 01:46:09,578
Ik herhaal: de Beul is op vrije voeten.

1954
01:46:12,052 --> 01:46:14,802
(piemelende muziek)

1955
01:46:18,228 --> 01:46:23,228
(glas breekt)
(de broeierige muziek gaat door)

1956
01:46:42,288 --> 01:46:47,288
♪ Verdwaald als in de zee ♪

1957
01:46:47,784 --> 01:46:50,865
♪ Overboord ♪

1958
01:46:50,865 --> 01:46:54,853
♪ Mij verdrinken ♪

1959
01:46:54,853 --> 01:46:59,781
♪ Glassurfen op de zee ♪

1960
01:46:59,781 --> 01:47:02,791
♪ Gebroken hersenen ♪

1961
01:47:02,791 --> 01:47:05,458
♪ Hier om te spreken ♪

1962
01:47:07,025 --> 01:47:12,025
(onheilspellende muziek)
(bom ontploft)

1963
01:47:12,268 --> 01:47:16,268
(Kowalska kreunt en slikt)

1964
01:47:23,977 --> 01:47:26,644
(onheilspellende muziek)

1965
01:47:31,831 --> 01:47:34,331
(griezelige muziek)

1966
01:47:56,322 --> 01:47:58,822
(griezelige muziek)

1967
01:48:14,504 --> 01:48:17,171
(onheilspellende muziek)

1968
01:48:32,407 --> 01:48:37,407
(onheilspellende muziek)
(koorzang)

1969
01:48:53,818 --> 01:48:58,818
(onheilspellende muziek gaat door)
(koor gaat door met zingen)




